Перевод для "übel beleumundet" на английский

Übel beleumundet

• bad repute
• ill repute

Примеры перевода

bad repute

Nachdem die Nachricht von der Tragödie die Stadt erreicht hatte, war Tor Starhiker zu ihr in den Palast gekommen. Widerstrebend, aber unfähig, den Mund zu halten, hatte sie ihr von Kirard Sets Äußerungen im Restaurant berichtet; obendrein hatte sie ihn kurz vor Tammis' Hochzeitstag auf dem Markt dabei beobachtet, wie er ein paar übel beleumundeten Typen aus dem Wintervolk Geld unter die Nase hielt.
After the news had reached the city, Tor Starhiker had come to the palace, uneasy but unable to keep silent, and reported what she had overheard at her restaurant … and that she had seen Kirard Set down in the marketplace, where she had never seen him before, holding money under the noses of certain Winters of bad reputation, not long before Tammis’s wedding day.

ill repute

»Dr. Luther beliefert mehrere übel beleumundete Häuser«, sagt Milena.
‘Dr Luther supplies several houses of ill-repute,’ Milena says.

Musik erfüllte die Luft, und die Straßen, die übel beleumundeten Häuser, aber auch jene mit gutem Ruf, die Märkte, die Klöster, alle barsten schier vor Liebe.
Music crowded the air, and the streets, the taverns, the houses of ill repute and those of good reputation too, the markets, the nunneries, all were full of love.

Vielleicht wäre Ihre zukünftige Frau ja daran interessiert zu erfahren, dass Sie – an drei bis vier Abenden die Woche – Stammgast eines gewissen, übel beleumundeten Hauses in Templeton sind.
Perhaps your future wife would be interested in hearing that you frequent--three to four nights a week--a certain house of ill-repute in Templeton.