Перевод для "österreich und ungarn" на английский

Österreich und ungarn

• austria and hungary

Примеры перевода

austria and hungary

Die Titelseite der Zeitung berichtete vom Fall des Eisernen Vorhangs zwischen Österreich und Ungarn.
The main front-page story was the dismantling of the Iron Curtain between Austria and Hungary.

Aber ausgewählt hatte der Kaiser nicht, sondern hatte einfach die Völker im Ganzen dem Reich einverleibt: Melancholie, Wahnsinn und Widergesetzlichkeit waren daheim geblieben, wenn auch daheim plötzlich Österreich oder Ungarn hieß, und es hatte der Monarchie nicht geschadet.
The Kaiser, though, hadn’t selected the individuals to be let in; rather, he’d swallowed up entire peoples indiscriminately, making all of them part of his realm. Melancholia, madness, and unlawfulness remained at home — even after home became suddenly known as Austria or Hungary — and it did the monarchy no harm.

Er versuchte, das Prinzip der ›dualen Monarchie‹ zu erklären, ohne vorzugeben, selbst alle Nuancen zu verstehen: die frigide Ehe zwischen Österreich und Ungarn, mit ihrer zwangsweise adoptierten Brut von Böhmern, Galiziern, Kroaten, Bosniern und all den anderen, ohne jegliche Gemeinsamkeit in puncto Rasse, Religion oder Sprache.
He tried to explain, without pretending to understand all the nuances, the “Dual Monarchy”: the frigid marriage of Austria and Hungary, with their forcibly adopted brood of Bohemia, Galicia, Croatia, Bosnia and all the others, with no common bond of race, religion or language.