Перевод для "äußerungen von" на английский

Äußerungen von

• expressions of
• utterances of

Примеры перевода

expressions of

Morns Gesichtsausdruck hinderte ihn an neuen Äußerungen.
closed it again: Morn’s expression stopped him.

Auskunft über seine Ansichten, Absichten, Äußerungen, Urteile.
information about his opinions, intentions, expressions, judgments.

Er hatte sich ein Gespräch vorgestellt, Erklärungen, Äußerungen des Bedauerns.
He had imagined there would be conversation, explanation, expressions of regret.

Der Druck baut sich um so mehr auf, als er keine Äußerung findet.
The pressure builds up even more because it can't be expressed.

Äußerungen, mit denen er seine Verachtung gegenüber Kollegen und anderen ausdrückt.
Remarks expressing contempt of his colleagues and acquaintances.

Äußerungen, mit denen er sein Interesse an der eigenen Arbeit oder an der Arbeit anderer ausdrückt.
Remarks expressive of interest in his own or others' researches.

Die Verallgemeinerung der Äußerung des ›Etoile‹ ist einfach eine Verdrehung der Worte des Zeugen.
The generality of the expression of L'Etoile is a mere perversion of the witness' phraseology.

Und diese unzweifelhafte Äußerung einer allgemeinen menschlichen Schwäche beruhigte den Juden.
And this unequivocal expression of a universal human "weakness reassured the Jew.

Solche Äußerungen verraten Selbstzweifel aus Sicht des sogenannten Tatmenschen.
Expressions like these betray self-doubt on the part of a so-called man of action.

Ihre Freude und ihre freundschaftlichen Äußerungen währten weit länger als ihr Erstaunen.
Her joy and expression of regard long outlived her wonder.

utterances of

Sie klangen nicht wie eine zufällige Äußerung.
They had not the sound of a casual utterance.

»Und keine deiner Äußerungen ist es wert, wiederholt zu werden.«
“And your utterances never merit repetition.”

Wir bedauern diese Äußerungen wie auch Äußerungen gegen Mr Upton, den Polizei-Sergeanten von Cannock, und gegen Elizabeth Foster.
We regret these utterances, and also utterances against Mr Upton the sergeant of police at Cannock, and against Elizabeth Foster.

Also okay, das war die Äußerung eines nervösen Wachpostens.
So, okay, it was a guard’s nervy utterance.

Es könnte an einer gewissen Ernsthaftigkeit, einer gravitas, der Äußerungen liegen.
It could be a certain seriousness, a gravitas, to the utterances.

Ich war zu keiner zivilisierten sprachlichen Äußerung fähig.
I was incapable of any form of civilised linguistic utterance.

Ich war nicht sicher, was ich von dieser mystischen Äußerung halten sollte.
I wasn’t sure what to make of this gnomic utterance.

Jetzt ließ sich der Vikar zu einer geradezu unchristlichen Äußerung hinreißen.
The Vicar was betrayed into an unchristian utterance.

Bei jeder Äußerung wird erwartet, daß Perlen der Weisheit zu Boden fallen.
Pearls of wisdom expected to fall with every utterance.

Ein Reflex, typische Singo-Frage, keine Äußerung blieb unbeachtet.
A reflex, Singo question, no utterance unexamined.