Перевод для "verosimile" на английский

Verosimile

прил.

• likely
• probable
• plausible
• convincing

Примеры перевода

likely прил.

Una storia verosimile.
A likely story.

Quanto e' verosimile...
How likely is that...

Purtroppo sembra verosimile.
I'm afraid that's looking likely.

Molto verosimile, vero?
That's very likely, isn't it?

- Sì, la più verosimile.
- Yes, the likely truth.

- Si', e' verosimile.
- Is it possible? - Most likely, yes.

Non e' tanto verosimile.
It's not likely.

Basante, piu' verosimile.
Career, more like it.

probable прил.

E' verosimile che dopo tutto questo silenzio... su ciò che volete da me con tanta insistenza, io apra il mio cuore a un uomo simile?
Is it probable that after so long a silence on this the very point so urgently sought of me I should open my mind to such a man as that?

Tutto è possibile e verosimile.
Everything is possible and probable.

La domanda è, quant'è verosimile?
The question is, what's probable?

Allison, l'Unione dei Pompieri mi crocifiggerebbe se sapessero che ho pedinato uno di loro senza una ragione verosimile.
Allison, the Firefighter's Union would crucify me if they knew I was tailing one of their own without probable cause.

Ci potrebbe essere una spiegazione verosimile.
Of course you do. you're the government. You probably know what pills I take in the morning.

plausible прил.

Possibile ma non verosimile.
It's possible, but not plausible.

Senti, cocca, non è molto verosimile... che il calderone gorgogli se sotto non c'è fuoco.
Now look, ducky, it's not very plausible that if the cauldron bubbles, the bloody fire doesn't burn.

E nascondere dal tuo avvocato, invece di fornire qualcosa di verosimile puzza di colpevolezza.
And hiding from your lawyer instead of offering anything plausible reeks of guilt.

Sappia che una giuria accettera' la sua assurda teoria, se i dettagli la rendono verosimile.
I have to warn you that the jury would only believe this absurd theory, if the details make it plausible.

Sembrano entrambi scenari verosimili.
Those both seem plausible.

Appare verosimile quello che afferma: di essere uscita dal 9 qualche istante prima.
Her claim to have left number nine shortly before seems plausible

Fallo sembrare verosimile.
Make it sound plausible.

Beh, poteva essere verosimile.
Well, I was just asking. It seemed plausible.

Non si puo mai dire nella fantascienza che cos'e verosimile e che cosa no.
In science fiction, you never can tell which things are plausible, and which are not.

convincing прил.

Deve essere verosimile.
It has to be convincing.

Beh, sara' molto verosimile se finiremo col morire.
Well, it's gonna be really convincing if we end up dead.

Sei proprio sicuro che sia verosimile?
Are you sure it's convincing?