Перевод для "tamponare" на английский

Tamponare

гл.

• dab
• stop
• plug
• staunch
• stanch
• tampon
• stop up
• crash into
• wad

Примеры перевода

dab гл.

A strofinare, a tamponare, con l'acqua gassata...
Rubbing, dabbing, soda water.

Moretti frena facendosi tamponare dalla macchina del Presidente che a sua volta è tamponata dalla macchina della scorta.
Moretti brakes making dab the car of the President which in turn is buffered the car of the escort.

- No, basta tamponare.
- No, you gotta dab it.

Dovresti averne uno. Devi solo tamponare.
You just need to dab it.

stop гл.

Spendiamo quanto basta per tamponare.
We spend just enough to stop the bleeding.

Voi 24 siete chiamati a tamponare il flusso.
We're just jamming you 24 in to stop the flow.

Hai usato la camicia di Leo per tamponare il sangue.
So you used Leo's shirt to stop the bleeding.

Provai ad usare le mani per tamponare le emorragie, ma... emise un grosso rantolo... guardandomi come se non ci fossi.
I tried to use my hands to stop the bleeding, but she took a big gasp of air... and looked right through me.

Uno strofinaccio o qualcosa per tamponare qui!
A rag or something to stop this.

Li userò per tamponare il sangue.
We'll use them to stop the bleeding.

Dobbiamo tamponare la ferita.
We gotta stop the bleeding.

C'era moltissimo sangue, ho cercato di tamponare la ferita.
And there was so much blood, you know, I tried to stop it.

Per tamponare la perdita di vapore, dovevamo arrivare in anticipo alla sosta per l'acqua a Grantham.
To fix our steam leak, we needed to get to our water stop in Grantham ahead of schedule.

Posso tamponare James ogni volta che ci fermiamo? - No!
- Can I crash into James every time we stop?

plug гл.

Bisogna, ma tamponare la mi' moglie sennò...
Yes, but we need to plug my wife, otherwise...

- Che tu ci creda o no, nell'800 venivano davvero usati per tamponare fori di proiettile.
Believe it or not, these things were really used in the 19th century to plug bullet holes.

E questo, un pacchetto di fae'e'oletti di carta dello stesso colore e della stessa marca di quelli usati per tamponare i fori delle pallottole sul corpo di Moro.
And this package of tissues of the same color and the same brand of those used to to plug holes bullet in the body of Moro.

Vedi se riesci a tamponare la ferita, Bobby.
See if you can plug that hole up, Bobby.

staunch гл.

Sperava di tamponare il flusso sanguigno persino mentre scappava per salvarsi la vita.
She hoped to staunch the blood flow even as she ran for her life.