Перевод для "strisciare" на английский

Strisciare

гл.

• crawl
• creep
• slither
• drag
• grovel
• scrape
• cringe

Примеры перевода

crawl гл.

- Puoi sempre strisciare.
You could always crawl.

- Strisciare verso di me.
- Crawl towards me!

I cervi possono strisciare?
Deer can crawl?

Continua a strisciare, sorella.
Keep crawling, sister.

No, non strisciare via...
No, don't crawl away...

- strisciare sotto quella passerella.
Crawl under that runway.

Pero' dovremo strisciare.
We'll have to crawl, though.

- Strisciare li' dentro?
- Crawl through that?

Lei preferisce strisciare.
She prefers to crawl.

creep гл.

Strisciare e sbirciare?
Creeping and peeping?

- Smetti di strisciare per casa.
- Stop creeping around the house.

Ti prego, smettila di strisciare per casa!
Please, don't creep around this house.

Lo "strisciare" non e' un gioco.
Creeping isn't a game.

Strisciare nella Sala dello Scudo senza essere invitato.
Creeping into Shield Hall uninvited.

Deviannunciarti, non puoi strisciare alle spalle!
Hey, you gotta announce yourself. You can't just creep up on me.

Strisciare qui e sottrarre della proprieta' privata.
Creeping in here and taking private property.

slither гл.

Questo rallenterà il mio strisciare.
This is going to slow down my slithering.

L'ho visto strisciare via da rettile felice.
I saw him slithering away one happy reptile.

L'hai fatto strisciare via di qui come il serpente che e'?
Let him slither out of here like the snake that he is?

Li ha solo rispediti a strisciare nell'ombra.
Just sent them slithering back to the shadows.

Torna a strisciare nel tuo habitat.
Slither back to your natural element.

In quel modo possono strisciare leggeri.
That way, they may slither away unencumbered.

Puoi strisciare, ma non puoi nasconderti.
You can slither, but you cannot hide.

Sgattaiolare e scivolar via e strisciare, non è giusto, né opportuno, né appropriato.
Sneakin' an' slidin' an' slithering' about - 'tedn't right, 'tedn't fit, tedn't proper.

Credo di aver appena visto una roccia girarsi, e qualcosa di viscido strisciare fuori.
I think I just saw a rock turn over and something slimy slither out.

drag гл.

Perché devo strisciare dietro a quella banda di idioti?
Why should I drag along that bunch of idiots?

Beh, tua madre e Tom sono ciechi come dei vermi, non fanno altro che strisciare nel fango, ventre a terra sulla sporcizia.
Well, Mom and Tom are like blind worms, snaking their way through the muck, bellies dragging in the filth.

Mi ci porti, o ti faccio strisciare... finché questa cosa finisce la benzina.
You will take me there, or I'll drag you until this thing runs out of gas.

Il suo paraurti finira' per strisciare sull'asfalto.
Your Fender's gonna be dragging on the pavement.

grovel гл.

Iniziate a strisciar fuori.
Commence your groveling.

Sono venuto per strisciare.
I've come to grovel.

Questo si' che e' strisciare.
Now that's groveling.

Non strisciare per terra, ragazzo.
Don't grovel, Iaddie.

Perché dobbiamo strisciare ?
For what we do we have to grovel?

Ok, basta strisciare.
Okay, enough groveling.

Hai dovuto strisciare ai suoi piedi?
You have to grovel?

Non mi metterò a strisciare.
I won't bloody grovel.

Non intendo strisciare.
I won't grovel.

Adesso... ti tocca strisciare.
You are to grovel.

scrape гл.

Sento le sedie strisciare sul pavimento e si alzano.
I hear the chairs being scraped on the floor, and they get up.

Devi fare l'inchino, devi strisciare.
You got to bow. You got to scrape.

Non voglio piegarmi e strisciare per i gorilla.
I don't want to bow and scrape to gorillas.

Non andrai a implorare e strisciare alla sua porta.
You're not going begging and scraping at his door.

Niente piu' Stark a cui inchinarsi e strisciare.
No more Starks to bow and scrape to.

Scusami, puoi evitare di strisciare i dischi che si rovinano.
Can you stop scraping the records? They get ruined.

E quando lo fai, mi preoccupo. Secondo me, arriveranno a strisciare sul pavimento tra 5 anni.
I think to myself they're going to be scraping the floor in half a decade.

Arriva un punto nella vita, dove uno non si deve inchinare e strisciare piu', no? Non lo so.
There comes a point in life when one will no longer bow and scrape, doesn't there?

Nessuno parla di implorare e strisciare.
Nobody's going begging and scraping!

Lui potrà anche strisciare per salvarsi il collo, ma loro no, a meno che non li compreremo.
He may bow and scrape to save his neck, But they won't, not unless we buy them off.