Перевод для "semi-" на английский

Semi-

прист.

• semi-
• demi-
• quasi-

Примеры перевода

semi- прист.

Beh, semi-aperta.
Well, semi-open.

Coraggio semi liquido.
Semi-liquid courage.

E semi-portatile.
And semi-portable.

Semi-indipendentit, eh?
Semi-independent, eh?

# Sono semi-acquatici #
They're semi-aquatic

Ok, semi-preziosi.
Okay. Semi-valuable.

Semi aveva ragione.
Semi was right.

Provocazione semi ostile.
Semi-hostile teasing.

Beretta, semi-automatica.
Beretta, semi-automatic.

E' semi-autobiografico...
It's semi-autobiographical...

demi- прист.

"Quest'isola regale, quest'altro Eden, semi-paradiso, questo scoglio prezioso situato nel mare d'argento, questo terreno benedetto, questo regno, questa Inghilterra..."
"this scepter'd isle, "this other Eden, demi-paradise, "this precious stone set in the silver sea

Tu piccolo semi-demi-mini-dio
Ya little semi-demi-mini-god

Senza la barriera, presumerà che i semi-titani possano offrirgli ciò che vuole.
Without the tree's barrier... he probably figures there's enough Demi-Titans out there to get him what he wants.

Forse perché fino a due mesi ero una barista, non una dannata semi-dea con le ali!
Well maybe that's because up until two months ago, I was a barista, not some damn winged demi-goddess.

Prima non avevo mai incontrato nessun semi-qualcosa.
I've never met a demi-anything before.

Volete, ve ne prego, domandare a quel semi diavolo perché ha così irretito la mia anima e il mio corpo?
Will you, I pray, demand that demi-devil why he hath thus ensnared my soul and body?

E la sua santa protettrice, per usare parole che lei possa comprendere... è una semi-dea... davvero molto, molto potente.
And the patron Saint, to put it in terms you can understand... She's a very, very powerful demi-goddess.

quasi- прист.

I trafficanti usano attivita' semi-legittime per riciclare il denaro nel mondo.
Traffickers use quasi-legit businesses to launder their money around the world.

Si ricorda com'era il mondo prima della semi-immortalità?
Do you remember what the world was like before quasi-immortality?

E' una compagnia di sicurezza semi-militare, giusto?
Uh, that's a private quasi-military security firm?

Ecco i risultati semi-definitivi prima del bilancio.
These are the quasi-final audit results.

- Perche' semi-definitivi?
Why "quasi-final"?

Credo d'aver letto su un promemoria... che l'hanno chiamata "un'agenzia semi-governativa non autorizzata".
I think a memo called it an "Unauthorized quasi-governmental agency."

Sto provando a sfuggire ad una situazione familiare semi-incestuosa.
I'm trying to escape a quasi-incestuous family situation.

Sta cercando di tirarsi fuori da una situazione casalinga semi-incestuosa.
- Why? She's trying to get out of a quasi-incestuous home-life situation.

Tipo se sto uscendo con qualcuno, tipo se ho un rapporto semi-serio?
Seeing as in dating? As in a quasi to serious relationship-

Per dimostrare che siamo una semi-tremenda forza della natura.
To show them that we're a quasi-awesome force of nature.