Перевод для "perdonati" на английский

Perdonati

гл.

• forgive
• pardon
• condone
• excuse
• spare
• remit
• absolve

Примеры перевода

forgive гл.

Tu hai perdonato me, io ho perdonato te.
And you forgive me, I forgive you.

Perdonate l'intrusione.
Forgive my intrusion.

L'abbiamo perdonata.
I forgive her.

Perdonate l'intromissione.
Forgive the intrusion.

Perdonate l'interruzione.
Forgive the interruption.

pardon гл.

Perdonate l'attacco.
Pardon the attack.

Perdonate I'interruzione.
Pardon the interruption.

Perdonate, Mio Signore.
Pardon, My Lord.

Perdonate l'indiscrezione.
I beg your pardon.

condone гл.

qualcosa che il Profeta non avrebbe mai perdonato -- sallallaahu 'alayhi wa sallam.
something that the prophet would never have condoned -- sallallaahu 'alayhi wa sallam.

Non che avessero perdonato il suo comportamento violento... Erano solo felici che la polizia non l'avesse vinta.
Not that they condoned his violent behaviour - they just hated the police getting a win.

Che al limite può essere compreso, se non perdonato.
That at least could be understood, if not condoned.

Il crimine va punito, non perdonato.
Crime should be punished, not condoned.

- Abbiamo perdonato il tentato omicidio di Hitler perché era malvagio.
We condoned the attempted assassination of Hitler because he was evil.

Gliel'ho perdonato per molto tempo.
I've condoned it for a long time.

E cio' che volevo dimostrare e' che credo che nella nostra cultura a volte agli uomini vengano perdonati per le loro azioni e cosi' si lancia un messaggio che dice:
And whatever, what I was trying to show is that, I think that in our culture, sometimes boys are condoned for their actions and the message is "go ahead, rape these girls, the girls are for raping".

excuse гл.

Oh, perdonate, Miss.
Oh, excuse me, Miss.

D'accordo, sei perdonato.
All right, you're excused.

Siete perdonato, Ispettore.
It is excused, Inspector.

- Perdonate mia figlia.
- Please excuse my daughter.

Perdonate mio fratello.
Excuse my brother.

Perdonate il disordine.
Excuse the mess.

spare гл.

Ho fatto tutto per te... Affinché fossi perdonata. Perché fai così!
I did it all for you... to have you be spared -- why are you acting like this!

# E' stata perdonata per uno scopo aulico #
Has now been spared for a higher use

Mi ha promesso che ti avrebbe perdonata.
She promised me that you'll be spared.

absolve гл.

Hai perdonato tua moglie, sapendo che era l'amante di tuo padre.
You absolved your wife, Even though she was your father's mistress.

Qualsiasi sia il tuo senso di colpa per te e Ben considerati perdonata.
Any guilt you feel about you and Ben... Consider yourself absolved.

"Confessa e sarai perdonato."
"Confess and be absolved."

Il peccato dell'omicidio... al fine di distruggere il male, viene perdonato.
The sin of murder in the act of destroying evil is absolved.