Перевод для "noncurante" на английский

Noncurante

прил.

• careless
• casual
• indifferent
• irrespective
• airy

Примеры перевода

careless прил.

Se fatto in modo noncurante, finirà solo nel sangue.
Careless, it will end up only in blood.

Allora, ero noncurante, poiché è proibito.
Well, then, I was careless, because it's forbidden.

# Le dicerie noncuranti # - # di un buon amico #
♪ The careless whisper of a good friend... ♪

Senta, non ho bisogno di un'altra persona che mi dica che e' noncurante, ha un pessimo giudizio e che ha preso la strada sbagliata.
Look, I don't need another person telling me she's careless and has bad judgment and-- and is heading in the wrong direction, okay?

Come hai potuto essere così noncurante?
How could you be so careless?

Sì, ho risposto a tutte con il noncurante slancio di chi se ne sbatte le palle.
Yes, and I answered all of them with the careless abandon of not giving a shit.

A volte sembra che i capi siano dei noncuranti figli di puttana.
Sometimes it can seem like the people in charge are careless sons of bitches.

Non riuscivo a liberarmi dell'immagine di Jerome e della sua noncurante eleganza.
I couldn't free myself of the image of Jerome and his careless elegance.

Lo pianificavo da settimane e tu lo hai rovinato con un'immensa e noncurante frase a sproposito.
I've been planning this for weeks, and you spoiled it with one careless mouth fart.

casual прил.

Stai facendo la tua vocina finto-noncurante.
You're using your strange fake casual voice.

La sua noncurante convinzione che sarei finita a letto con lui.
His casual assumption that we were sleeping together.

E io canto in modo noncurante, ma prendo le note alte, perche' sono capace.
I sing along casually, but hitting the high notes 'cause I can.

E poi, molto noncurante:
And then, very casually:

Sono così noncuranti.
They're so casual.

L'accettazione noncurante del gay... ha accelerato la nostra estinzione come specie.
The casual acceptance of the gay... has hastened our demise as a species.

Probabilmente comprendera' che il suo comportamento piuttosto noncurante ha causato della preoccupazione al consiglio dei direttori.
You probably realize that his somewhat casual style prompted some concern amongst the board.

O persino di un noncurante fallimento.
-SEAN: Or indeed, nonchalant failure. -(HUMMING CASUALLY)

Non sei un po' troppo noncurante nei confronti di un impegno per la vita?
Aren't you being just a bit casual about a lifetime commitment?

indifferent прил.

Il minuscolo Paese rimane noncurante e quasi indifferente alla tensione.
The tiny country remains unconcerned and almost indifferent to the tension.