Перевод для "lieve" на английский

Lieve

прил.

• slight
• light
• gentle
• faint
• soft
• tender

Примеры перевода

slight прил.

Lieve stato febbrile.
Elevated. Slight fever.

Solo un lieve shock.
Just a slight shock.

Un lieve cambiamento.
A slight change.

Forse una lieve emicrania.
Maybe a slight headache.

- Beh, forse un lieve...
- Well, maybe a slight ...

Lieve deriva verso destra.
-Slight drift to right.

Una lieve sensazione, un lieve dolore.
Slight sensation, slight pain.

Un lieve ritardo, Strega.
A Slight Delay, Sorceress.

Solo una lieve febbre.
Just a slight fever

Un lieve crampo.
A slight cramp.

light прил.

Era solo una lieve osservazione.
It was just a light remark.

Devi fare attenzione, la ferita non è lieve.
Be careful, the injury isn't light.

Fortunatamente il danno fu lieve.
Thankfully, the damage was light.

C'era stata una lieve gelata.
There was light frost.

I miei piedi sono pesanti, la mia testa è lieve.
Myfeetareheavy, myheadis light.

E' lieve, bello.
It's so light and beautiful.

Ora un lieve contatto.
Now some light contact.

Perciò vi assegnerò una pena lieve.
So I will make your punishment light.

Il canto dei defunti è lieve.
The song of the dead is so light.

Condanna assai lieve se si considerano i fatti!
A rather light sentence, considering the offense.

gentle прил.

Forse, se lo toccasse, magari una carezza lieve, o un po' di solletico.
Maybe if you could touch him. - Perhaps a gentle caress or tickle.

Non c'è tramonto così bello da non poterlo essere di più o brezza lieve che invita al sonno che non possa favorire un sonno ancora più sereno.
There's no sunset so lovely it couldn't be yet lovelier, no gentle breeze bringing us sleep that couldn't bring a yet sounder sleep.

Mantieni una lieve pressione sul filo!
Keep a gentle tension on the strand!

# Due parole che cadono # # Come pioggia lieve # - Mi hai preso l'auto?
Two words that fall like gentle rain

Per qualcuno e' "uso eccessivo della forza", per qualcun altro e' "lieve persuasione".
One man's "excessive force" is another man's "gentle persuasion."

Adesso... solo una lieve spinta e dovremmo vedere la testa del bambino.
Now, just one very gentle push, and we should see baby's head.

E con una sorprendente piega, un cambio di direzione non accelerata dal mio lieve tocco.
And in a surprising twist, a change of management Not precipitated by my gentle touch,

Niente, solo il lieve rimbombo di una mietitrebbia.
Nothing. Just the gentle rumblings of a combine harvester.

Se posso, io sono dell'idea che un lieve massaggio alle tempie è la cosa più efficace.
If I may, I find that gentle rubbing of the temples is most effective.

faint прил.

- Lieve, sulla guancia.
A faint one, on his cheek.

È molto lieve.
It's very faint.

Spiegherebbe il lieve sentore di pappagallino.
That would explain the faint hint of budgie.

La Morte Lieve e' stata una tua idea?
Was the dead faint your idea?

C'e' una lieve filigrana sul biglietto d'addio.
There's a faint watermark on the suicide note.

C'è una lieve spolverata di quarzo.
There's a faint dusting of quartz.

Rilevo una lieve presenza di tricobalto.
The grain's poisoned. I'm picking up a faint tricobalt signature.

Percepisco una lieve nota di sarcasmo.
I detect a faint note of sarcasm.

Tranne un lieve segnale dalla pagoda.
Except for a faint one from that big pagoda.

La Morte Lieve e' pronta.
The Dead Faint is done.

soft прил.

- Sognava il cielo azzurro, la brezza lieve e la lucentezza del sole.
She dreamt of blue skies, soft breeze and sunshine.

Una lieve brezza estiva.
A soft summer breeze.

Guarda laggiù all'orizzonte. Vi è un sorriso così tenue e lieve che bisogna ricercarlo con molta attenzione per poterlo notare.
Look there, on the horizon, is a smile so soft you have to be very quiet and watchful to see it at all.

Se hai interpretato male il suono, se era lieve e non forte, e' un laringospasmo, e non un broncospasmo... che potrebbe derivare da un semplice attacco di panico, come quello che ha auto lei.
If you misinterpreted the breath sounds as soft instead of loud, it's laryngospasm instead of bronchospasm. Which she can get from a simple panic attack, which she was having.