Перевод для "fondersi" на английский

Fondersi

гл.

• merge
• blend
• melt
• fuse
• coalesce
• unite
• blow
• incorporate
• interfuse

Примеры перевода

merge гл.

- E subito le banche cominciano a fondersi.
- And immediately banks start merging.

- e' in bancarotta. - Per questo vogliono fondersi.
- That's why they want to merge.

I vostri corpi, a differenza dei molluschi, non possono fondersi.
Your bodies, unlike the mollusk halves, can never merge.

Lui vuole fondersi. Stasera.
He wants to merge tonight.

- Fondersi e' l'unica soluzione.
Merging is the only way to go.

La vostra mente deve fondersi con le nostre.
Your mind must merge with ours.

Sta cercando di fondersi con lui.
She's trying to merge with him.

Le stiamo impedendo di fondersi con Roger.
We're saving you from merging with Roger.

Diane vuole fondersi con noi.
Diane wants to merge with us.

Forse un giorno i nostri sogni potranno fondersi assieme.
Maybe one day, our dreams can merge together.

blend гл.

Hanno iniziato a fondersi tutti insieme.
They're all starting to blend together.

"Udivo mille note fondersi."
"I heard a thousand blended notes."

Quindi può fondersi con l'ambiente... anche quand'è in movimento.
So it can blend into its surroundings, even when it's in motion.

melt гл.

E sentii il mio corpo scemare, fondersi, annullarsi.
And I felt my body dwindling... melting, becoming nothing.

Il cuore rotto non vuole fondersi nella fornace.
"This broken lead heart will not melt in the furnace."

Potrebbe anche fondersi appena tenterà di riavviarlo.
That thing could melt down when he tries to fire the core.

Fondersi insieme, intendo questo.
Melting together, kind of?

- Comincia a fondersi.
- It's beginning to melt.

I reattori nucleari sopravvissuti alle bombe nelle centrali stanno per fondersi.
Nuclear reactors inside power plants that survived the bombs are melting down.

Le pentole non dovrebbero fondersi, vero?
Pots are not supposed to melt, right?

Un grembo su cui fondersi.
A lap to melt in.

E la Terra potrebbe letteralmente fondersi nel tramonto.
And Earth could literally melt into the sunset.

Spiegherebbe come mai e' finita a fondersi col tappeto.
That could explain how she ended up melted into the rug.

fuse гл.

I tuoi neuroni sono cosi'... fitti, che potrebbero fondersi in modo permanente.
Your neurons are packed so densely, they could permanently fuse.

Quindi se lo pieghi, il nucleo dovrebbe riuscire a fondersi, giusto?
So if you fold it, the core should be able to fuse together, right?

Sono state obbligate a fondersi.
They were forced to fuse.

L'aereo avrebbe dovuto fondersi alla materia dell'edificio, questo l'ha rimossa!
The plane would have fused with the matter in the building. This displaced it.

In teoria, il corpo umano poteva essere in grado di fondersi, di scomparire.
Theoretically, the human body could become fused, disappear.

Infatti, le placche non inizieranno a fondersi prima che Shao Bao compia circa 2 anni.
In fact, the plates won't start to fuse until Shao Bao is around two years old.

Il sangue del vecchio mondo incominciò a fondersi coi ceppi coloniali ... e "verso ovest il corso dell'impero prese la sua strada".
Old World blood began to fuse with Colonial strains ... and "westward the course of empire takes its way".

Il creatore deve fondersi con la sua creazione.
The creator must fuse with his creation.

Non sembrano due cose che possono fondersi bene.
That would seem like two things that do not fuse.

Se vuoi... dare alla tua mente la possibilita' di fondersi.
If you want to give our minds the chance to fuse,

coalesce гл.

Cellule solitarie in una Piastra di Petri si agitano fino a fondersi tra loro.
Single cells in a petri dish thrash around until they coalesce.

Ora, non sono mai riusciti a fondersi per formare un pianeta perche' non ce ne sono abbastanza molto vicini tra loro.
Now, they were never able to coalesce to form a planet because there's just not enough of them close enough together.

La scia di materiale espulso creo' un vasto anello orbitale prima di fondersi in un nuovo compagno della Terra... la neonata Luna.
The plume of ejected material created a vast orbital ring before coalescing into a new companion for the Earth: The newborn Moon.