Перевод для "fastidiosamente" на английский

Fastidiosamente

• annoyingly
• fastidiously
• irritatingly
• uncomfortably
• disturbingly

Примеры перевода

annoyingly

Che sei fastidiosamente dolce?
What, that you're annoyingly sweet?

Oggi sei fastidiosamente allegro.
- Me? You're annoyingly chipper this morning.

- Sembra fastidiosamente moralista.
Sounds annoyingly self-righteous.

- Certo, e' ancora fastidiosamente figo.
He's still annoyingly hot.

Fastidiosamente, ho il sospetto...
Annoyingly, I rather suspect...

Totalmente e fastidiosamente possibile.
Utterly and annoyingly possible.

- enormemente, anzi, fastidiosamente...
Massively... actually, annoyingly...

Sei fastidiosamente insistente.
You're annoyingly persistent.

Mi sembri fastidiosamente felice.
You seem annoyingly happy to me.

fastidiously

Beh, il Will che conoscevo io era fastidiosamente ordinato.
Well, the Will I used to know was fastidiously tidy.

irritatingly

Si sono rivelati fastidiosamente efficaci nel mettere in allerta il nemico sui nostri velivoli e le nostre navi.
They have proved irritatingly successful at alerting the enemy to our aircraft and ships.

Servito con una forchetta da torta è fastidiosamente poco virile. Per non dire che è decisamente femmineo.
To serve it with a cake fork is irritatingly unmanly, not to say downright feminine.

Quella perfida puttanella è molto fastidiosamente viva.
That evil little tart is very irritatingly alive.

Siete cosi' fastidiosamente sicura delle vostre idee.
You are so irritatingly certain in your opinions.

uncomfortably

Spero che qualcuno venga e mi stia fastidiosamente vicino proprio adesso.
I hope somebody comes and stands uncomfortably close to me right now. (Laughs)

Questa lista sta diventando fastidiosamente lunga.
This list is getting uncomfortably long.

Io resto qui. Mi mettero' fastidiosamente vicino all'inutile pianista del centro commerciale.
Okay, Lois, I'll be right here, standing uncomfortably close to the unnecessary piano player in the middle of the mall.

disturbingly

Certo, perché voi sexy detective mi sembrate così fastidiosamente familiari?
Right, why do you sexy detectives look so disturbingly familiar?

"Il tuo atteggiamento nei confronti del personale supervisore e' irrispettoso e una fastidiosamente larga parte dei tuoi commenti sono razzisti o sessisti".
"Your attitude towards supervisory personnel is disrespectful. "And a disturbingly large proportion of your comments are racist or sexist. "

Ma lei ha una curva di apprendimento fastidiosamente ripida.
But you have a disturbingly steep learning curve.