Перевод для "era rimasto" на английский

Era rimasto

• had remained
• he remained

Примеры перевода

had remained

- Ero tornato a Catania pieno di nuove idee e invece... ..qui tutto era rimasto uguale:
- I was back in Catania full of new ideas and instead ... .. Here everything had remained the same:

Massoulier era rimasto un ragazzino, voleva l'istituto di bellezza, la sala del cinema, i night, l'albergo a luce rossa, tutto, tutto, voleva tutto, tutto per sé.
Massoulier had remained a little boy: He wanted the beauty salon, the cinema, the cabaret, the brothels, he wanted them all! - Damn it!

(..era rimasto lo stesso.)
[..had remained the same,..]

Il fatto che la potenza pratica della società moderna si sia staccata da se stessa, e si sia edificata un impero indipendente nello spettacolo, non può spiegarsi che con quest'altro fatto, che questa potente pratica continuava a mancare di coesione ed era rimasta in contraddizione con se stessa.
The fact that the practical power of modern society... has broken off of its own accord... and established an independent realm in the spectacle... can only be explained by this additional fact... that practical power continued to lack cohesion, and had remained in contradiction with itself.