Перевод для "allontanare" на английский

Allontanare

гл.

• remove
• avert
• stave off
• turn away
• send away
• depart
• estrange
• go off

Примеры перевода

remove гл.

- Posso farlo allontanare, se vuole. - No.
- I can have him removed, if you like.

- Vi farò allontanare a forza.
- I will have you forcibly removed.

- Possiamo allontanare quell'individuo?
Witch! Can we have that person removed?

per allontanare quell'uomo dalla tua vita.
To remove that man from your life.

- Vi prego di allontanare l'onorevole.
Please have the congressman removed. No. Please!

Signorina Peirce, la farò allontanare dall'aula.
Mrs. Peirce, I will have you removed from the court.

Hai fatto allontanare Marchand dal Municipio.
You had Marchand removed from city hall.

Allontanare il genitore e sorvegliare la figlia.
Remove the parent and monitor the kid.

Non ti allontanare più da solo!
Do not remove more alone!

avert гл.

con voi Walkirie volli allontanare quel che a me la Wala aveva dato a temere: una vergognosa fine degli Eterni
Through you Valkyries I wanted to avert the doom the Wala had made me fear, a shameful ending for the immortals.

L'assistente bibliotecario scoprì il corpo e lo trascinò nel porcile per allontanare i sospetti da lui.
The assistant librarian discovered the body and dragged it down to the pigpens to avert suspicion falling on him.

Se eri cosi' sicuro di allontanare la Profezia che avrebbe vissuto una tranquilla, piacevole vita di pace perché in tutti questi anni gli sei rimasto vicino?
If you were so sure you averted the Prophecy, that he was gonna live a nice, peaceful life, why did you stay near him all these years?

estrange гл.

m'ha fatto ALLONTANARE DALLA MIA famiglia, I MIEI figli, MIA MOGLIE!
She estranged me from my wife and kids.

Cosa vi ha fatto allontanare?
What estranged you two?