Перевод для "yo representaba" на французcкий

Yo representaba

• j'ai représenté
• je représentais

Примеры перевода

j'ai représenté

Representaba la filología.
Il représente la philologie.

—Es como se representaba habitualmente Chicomoztoc.
C’est ainsi qu’on représente généralement Chicomoztoc.

—El conde Thun representaba a mi persona.
— C’est moi que représente le comte Thun.

Representaba a la familia en todo lo que hiciera.
Censée représenter la famille dans chacune de ses actions.

Representaba un buey con un yugo.
C’était une représentation grossière d’un bœuf au joug doré.

—¿Qué representaba el dibujo que le ha regalado?
— Le dessin qu’il vous a offert, demanda-t-il à Scalambri, qu’est-ce qu’il représente ?

Pues porque lo representaba como si fuera un mortal.
Parce qu’il est représenté sous les traits d’un mortel.

Julie no lograba darse cuenta de lo que aquello representaba.
Elle ne se rend pas compte de ce que cela représente.

El esquife únicamente representaba su carga de esperanzas.
Le canot n’avait représenté que sa réserve d’espoir.

El dibujo representaba el cuerpo de un terrícola y también violencia.
C’était la représentation de l’archétype du Terrien, et de la violence.

je représentais

Representabas la vida con su frescor.
Tu représentais la vie avec sa fraîcheur.

Se casó conmigo por lo que yo representaba.
« Elle m’a épousé pour ce que je représentais.

Le dije que representaba al señor Wycherly.
Je lui dis que je représentais M. Wycherly.

Representaba ya la segunda generación.
Je représentais déjà la seconde génération.

Tenía miedo de lo que creía que yo representaba: de Génesis.
Il avait peur de ce qu’il croyait que je représentais : Génésis.

Para ella, yo representaba sobre todo un peligro y tenía que protegerla de mí.
Ce que je représentais pour elle, principalement, c’était du danger, et je devais l’en protéger.

Pero yo representaba más que sangre impura para ellos.
À leurs yeux je représentais plus qu’un sang vicié.

No, lo que temían era el cambio que yo representaba.
Non, ces gens craignaient le changement que je représentais.

Sabía que no me tenía un odio personal, sino que le dolía lo que yo representaba.
Je savais que ce n’était pas moi personnellement qu’elle détestait, mais ce que je représentais.

Estaba preparado para el peligro que representaba tenerte. ¡Pero para los inconvenientes…!
J’étais préparé au danger que tu représentais, mais pas aux simples inconvénients ! »