Перевод для "yo ato" на французcкий

Yo ato

• j'attache
• je noue
• je cravate

Примеры перевода

j'attache

Se lo ato con un cinturón.
Elle l’attache avec une ceinture.

Y me ato los cordones de esa manera.
« Et c’est comme ça que j’attache mes lacets.

Agotada, me subo a un árbol y me ato a él.
Éreintée, je me hisse dans un arbre et m'attache à une branche.

Arreglo la cadena y me la ato de nuevo a la cintura.
J’arrange la chaîne et je l’attache à nouveau à ma ceinture.

—¡Siéntese ahora mismo o lo ato a la silla!
Asseyez-vous immédiatement sinon je vous attache à la chaise !

Me lo ato alrededor de la garganta, delante del espejo.
Je me suis approchée du miroir pour me l'attacher autour du cou.

—¿Y si te ato encima del capó como si fueras un ciervo?
- Je pourrais t'attacher au capot comme un chevreuil ?

Fijo el globo al gancho metálico mientras me ato a este.
Je l’amarre à la pièce de métal pendant que je m’attache.

Ato el gobernalle y dejo un pedacito muy pequeño de vela.
J’attache la barre et laisse un tout petit peu de voile.

Me pongo la chaqueta, extiendo el saco, me ato con el cinturón e intento no gemir.
Je déroule mon sac de couchage. Je m'attache dedans avec ma ceinture, en m'efforçant de ne pas gémir.

je noue

Me ato el pañuelo sucio bien fuerte sobre la cara.
Je noue mon mouchoir sale sur mon visage…

Me ato la bata por detrás, con las manos enfundadas en guantes de nitrilo morados, y mis cubrezapatos apenas hacen ruido cuando camino sobre el suelo recién fregado.
Les mains gantées de nitrile violet, je noue ma blouse dans le dos. Mes protège-chaussures ne produisent presque aucun son sur le sol récemment nettoyé à la serpillière.

Cada mañana, después de haber pasado casi toda la noche escribiendo, meto las hojas en una bolsa de lino suave y se la ato alrededor de la cintura, debajo de la camisa.
Chaque matin, après avoir écrit durant presque toute la nuit, j’enveloppe les feuilles dans une pochette de lin finement tissé que je noue autour de son ventre, sous sa chemise.

Casamir se lanza a por la soga. La sujeto del cuello y tiro de ella. —Pegadas una a otra —susurro. Desato la cuerda que utilizo como cinturón y ato con un nudo mi muñeca y la de Casamir, con la suficiente holgura para que ambas podemos trepar. —Esto es completamente innecesario —dice ella.
Elle se précipite sur la corde. Je la retiens par le col. « On reste tout près l’une de l’autre. » Je défais la ficelle qui me sert de ceinture et la noue autour de nos poignets, en laissant assez de mou pour qu’on arrive à grimper ensemble. « Ce n’est vraiment pas nécessaire, dit Casamir.

Le pongo unas mínimas bragas de encaje de Christian Dior y luego me quito toda la ropa -excepto unas zapatillas deportivas Nike- y Christie también se quita el albornoz Ralph Lauren y queda completamente desnuda si se exceptúa un pañuelo de cuello de seda y látex de Angela Cummins, que le ato cuidadosamente alrededor del cuello, y unos guantes de gamuza de Gloria José para Bergdorf Goodman que compré en rebajas.
Je lui fais mettre une nuisette Christian Dior en dentelle et satin puis je me déshabille complètement — à l’exclusion d’une paire de Nike omnisports —, et Christie finit par ôter le peignoir Ralph Lauren. Elle est nue comme un ver, à l’exception d’une écharpe Angela Cummings en soie et latex que je lui noue étroitement autour du cou, et de gants en daim Gloria Jose, achetés en solde chez Bergdorf Goodman.