Перевод для "voy a contar" на французcкий

Voy a contar

• je dirai
• je vais dire

Примеры перевода

je vais dire

—Lo que voy a contar, Luis, lo que voy a contar… La gente me ha cavado esta tumba.
– Ce que je vais dire, Luis. Ce que je vais dire. Ils m’ont creusé ce trou.

«Le voy a contar a tu hija todas tus marranadas.»
Je vais dire à ta fille ce que tu fais !

—Espero que lo que te voy a contar quede entre nosotros. —¿Quiénes son «nosotros»? —La policía y yo.
« Je voudrais que ce que je vais dire reste entre nous. — Qui ça, “nous” ? — La police et moi.

Lo que voy a contar de la chica de rojo no tiene nada que ver con Bob ni con Lulu, ni directamente con mis visitas a Adeline y, no obstante, instintivamente la mezclo a mis preocupaciones.
Ce que je vais dire de la fille en rouge n’a rien à voir non plus avec Bob et Lulu, ni directement avec mes visites à Adeline, et pourtant je la mêle instinctivement à mes préoccupations.