Перевод для "volver a cargar" на французcкий

Volver a cargar

• recharger
• reload

Примеры перевода

recharger

Volver a cargar, apuntar, disparar.
Recharger, viser, faire feu.

Recordemos que hay que volver a cargar su pistola en cuanto estemos un poco tranquilos.
Pensons à recharger votre pistolet dès que nous serons un peu tranquilles.

La operación de volver a cargar se efectuaría en seguida sin grandes dificultades.
Le rechargement s’effectuerait ensuite sans grande difficulté.

Escribió: «¿Cuánto tiempo se necesita para volver a cargar la batería?»
Il tapa : « Combien de temps pour recharger la Pile ? »

Se encontraban tan cerca del enemigo que no tendrían tiempo de volver a cargar sus armas.
Ils étaient si près de l’ennemi qu’ils n’auraient pas le temps de recharger.

—Sí—admitió Mallory con paciencia—, pero no puede volver a cargar la cinta;
— Oui, dit Mallory d’un ton patient, mais vous pouvez recharger le ruban ;

Era necesario abatir a esos enemigos antes de que pudieran volver a cargar y a disparar.
Il fallait absolument maîtriser ces ennemis avant qu’ils aient le loisir de recharger et de tirer.

por suerte, engañados por la artimaña de D’Artagnan, se olvidaron de volver a cargar sus fusiles.
heureusement, trompés par la ruse de d’Artagnan, ils négligèrent de recharger leurs fusils.

Volks había encontrado tiempo para volver a cargar su trabuco, que Sigmar lo bendijera.
Volks avait trouvé le temps de recharger sa carabine, que Sigmar le bénisse.

Al terminar, hay que volver a cargar en la furgoneta cajas de flores, bolsas de verdura.
Il faut recharger les boîtes de fleurs, les sacs de légumes dans le minibus.