Перевод для "vivos o muertos" на французcкий

Vivos o muertos

• vivant ou mort
• mort ou vif
• vivants ou morts

Примеры перевода

vivant ou mort

—Sí, pero… ¿Estamos vivos… o muertos?
— Oui, mais… sommes-nous vivants… ou morts ?

—Vivos o muertos… Sobrevivientes.
« Vivants ou morts... Des survivants. »

sois, vivos o muertos, lectores.
vous êtes, vivants ou morts, des lecteurs.

sólo cuando los vivos estén muertos!
— … seulement quand les vivants seront morts !

¿Tienes hermanos, vivos o muertos?
Avez-vous des frères et des sœurs, vivants ou morts ?

—Vivos o muertos, sólo somos supervivientes.
— Vivants ou morts, nous ne sommes que des survivants.

¿Están los Espectros del Anillo vivos o muertos?
Les Ringwraiths sont-ils vivants ou morts ?

Todos aquellos rostros, vivos y muertos.
Tous ces visages, vivants et morts.

mort ou vif

Fantasmas: ¿vivos o muertos?
Fantômes – morts ou vifs ?

Vivos o muertos, me la devolveréis.
Morts ou vifs, vous allez me la rendre.

Había una recompensa, vivos o muertos.
Il y avait une récompense pour leur capture, morts ou vifs.

Pero no me preocupan, ni vivos ni muertos.
Mais, morts ou vifs, je ne perdrai pas mon temps à penser à eux.

Yo soy capaz de luchar con los mejores guerreros, vivos o muertos.
Je suis capable de lutter avec les meilleurs… morts ou vifs.

Los compañeros que se embolsaban sobornos le gustaban poco, estuvieran vivos o muertos.
Les collègues qui empochaient des pots-de-vin ne lui plaisaient pas beaucoup, qu'ils soient morts ou vifs.

—Todavía tengo órdenes de llevaros a Anshán a ti y a Balash, vivos o muertos.
— J’ai toujours ordre de vous ramener, toi et Balash, à Anshan. Morts ou vifs.

—¿Vivos o muertos? —pregunta el primer Ferlinghetti complacido por su sarcasmo.
— Morts ou vifs ? demande le premier Ferlinghetti enchanté du sarcasme.

—Un millón de dólares por cabeza —dijo Kevin—. Vivos o muertos.
— Chacun de nous vaut un million de dollars, dit Kevin. Mort ou vif.

Sun Kai los encontró una hora más tarde, poco más vivos que muertos.
Sun Kai les retrouva ainsi plus morts que vifs, une heure plus tard ;