Примеры перевода
estuvieron aplaudiendo y vitoreando la vida breve.
vous leur avez fait applaudir à la brièveté de leur vie.
Pero después los tuvo vitoreando a los robots y eso no nos gusta.
Mais ensuite vous les avez fait applaudir les robots et nous ne voulions pas de cela.
Cuando el huérfano se precipitó en la esfera, pudo oír a la gente riendo y vitoreando.
Quand l’orphelin plongea dans l’arène sphérique, al entendit les gens rire et applaudir.
Los italianos les seguían el juego, pero sin tomárselo en serio, vitoreando y aplaudiendo como si estuvieran en la ópera.
Les Italiens jouaient le jeu, mais ne prenaient pas ces séances au sérieux, ils les accompagnaient d’applaudissements et d’ovations comme à l’opéra.
Ender intentó imaginarse lo que significaría tener a sus amigos allí, con él, vitoreando o riendo o cortándoseles la respiración;
Ender imagina ce qu'il ressentirait si ses amis étaient avec lui, applaudissant, riant ou restant silencieux sous l'effet de l'appréhension ;
Me condujo a una mesa enorme en el centro de la estancia, empezó a sentarme a la derecha del capitán… y el capitán se puso en pie y empezó a aplaudir, los demás en la mesa siguieron su ejemplo, y al cabo de poco todo el mundo en el comedor (o así parecía) estaba de pie y aplaudiendo, y algunos incluso vitoreando.
Il allait me faire asseoir à la droite du commandant lorsque ce dernier se leva et se mit à applaudir, bientôt imité par les convives de la table, puis (à ce que je crus) par toute la salle à manger. Tout d’un coup, tous étaient debout et applaudissaient.
Y cuando la cámara dejó a los corredores de cabeza para enfocar al pelotón, la gente en las aceras tendiendo vasos de agua y vitoreando, un corredor cojeando aquí, un corredor sin aliento allá, el extremo esfuerzo reflejado en algunos rostros, la concentración en la que se adivinaba que solo veían y oían el asfalto que se extendía ante ellos, el martilleo robótico de sus propios pies… en fin, cuando miré a Briony, vi con mortificación que las lágrimas le resbalaban por sus mejillas.
Quand la caméra s’est éloignée des leaders pour se rapprocher du reste des coureurs, les gens tassés sur les trottoirs leur tendant des gobelets d’eau, les applaudissant, un coureur boitant ici, un autre à bout de souffle, haletant, la tension de certains visages, la concentration si intense que de toute évidence ils ne voyaient que la chaussée devant eux et n’entendaient que le martèlement mécanique de leurs propres pas – eh bien, lorsque j’ai regardé Briony j’ai été pris de court en voyant les larmes couler sur ses joues.
Había una multitud congregada, vitoreando porque iban a venderme en contra de mi voluntad a un dios.
Je fus acclamée, alors même que j’étais vendue contre ma volonté à un dieu.
Y toda la Asamblea se presentó, incluso mis padres. Todos vitoreando. ¡Por ti! Eso ha sido increíble.
Et toute l’Assemblée t’a acclamé, même mes parents ! C’était incroyable.
La multitud seguía vitoreando, agitando sus armas improvisadas sobre sus cabezas.
Les gens continuèrent à l’acclamer, agitant leurs armes de fortune au-dessus de leurs têtes.
—No me esperaba verte vitoreando al rey de Gettlandia —murmuró Jenner.
— Je n’aurais pas cru t’entendre acclamer un jour le roi du Gettland, murmura Jenner.
Todas estas marchas arriba y abajo vitoreando y agitando banderas no es más que sexo agriado.
Toutes ces marches et contre-marches, ces acclamations, ces drapeaux flottants, sont simplement de l’instinct sexuel aigri.
La multitud siguió vitoreando, incluso después de que Arutha y Anita devolvieran sus hijos a los cuidados del aya.
La foule continua à les acclamer, même après qu’Arutha et Anita eurent remis leurs fils aux bons soins de la nourrice.
Cuando llegamos al palacio las puertas se abrieron, aparentemente por su propia voluntad, sin fanfarria ni multitudes reunidas vitoreando para darnos la bienvenida.
Quand nous arrivâmes au palais, les portes s’ouvrirent d’elles-mêmes, sans fanfare ni acclamations pour nous accueillir.
Había sido maravilloso ver a esa gente aclamando a su director, vitoreando al matrimonio Melzer y brindando por el nuevo año con ellos.
Il avait été merveilleux de voir tous ces gens acclamer leur directeur, souhaiter la bonne année à M. et Mme Melzer et boire avec eux à la nouvelle année.
Ella le devolvió un entusiasmado «¡Yaaaaaay!», y luego lo amplificó artificialmente, por lo que en sus auriculares se oyó como si un estadio entero lo estuviera vitoreando.
Elle lui retourna un « Yaaaou ! » enthousiaste auquel elle ajouta un écho artificiel, de sorte qu’il eut l’impression d’entendre dans ses écouteurs les acclamations de tout un stade.
Y Tiffany volvió a estar en el vestíbulo, como si nunca se hubiera marchado, y la gente seguía vitoreando, y parecía haber feegles por todas partes.
Puis elle se retrouva, comme si elle n’en était jamais partie, dans la salle où tout le monde poussait des acclamations et où les Feegle étaient omniprésents, aurait-on dit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test