Перевод для "vincularlo con" на французcкий

Vincularlo con

• liez-le avec
• lien avec

Примеры перевода

lien avec

—¿Algo más que pudiera vincularlo al homicidio?
— D’autres liens éventuels avec le meurtre ?

Nadie podía vincularlo con Janus.
Personne n’aurait pu établir un lien avec Janus.

Habían conseguido vincularlo con dos crímenes más.
Ils venaient d'établir un lien entre Quentin et deux meurtres supplémentaires.

Entre otras razones porque no lograron encontrar el arma homicida ni vincularlo con ella.
Entre autres parce que l'on n'avait pas réussi à trouver l'arme du crime, ni à établir de lien entre lui et cette arme.

Primero las víctimas desaparecen como por arte de magia. Luego encontramos los cadáveres pero no hay forma de vincularlos con él.
Pour commencer, ses victimes disparaissent, puis on retrouve les corps, sans pouvoir faire le lien avec lui.

Esto me lleva a vincularlos con el intento de sabotaje a la unidad J-9, que se produjo ayer por la tarde.
Ce qui me conduit à établir un lien entre vous et le sabotage raté du groupe J-9 de l’après-midi dernier.

Michael ha llevado a analizar unas pruebas materiales que quizá puedan vincularlo con la escena del crimen.
Michael est en train d’examiner certains indices matériels pour établir un lien entre lui et la scène de crime.

Se suponía que preguntaban al hombre antes de vincularlo, pero él conocía a varios que tenían ese vínculo y en todos los casos les había llegado por sorpresa.
En principe, elles demandaient l’accord d’un homme avant d’établir le lien, mais tous les Champions qu’il connaissait avouaient avoir été pris par surprise.

Había una serie de sospechosos a los que la policía quería investigar, pero antes de tomar ninguna medida tenían que vincularlos con la hora y el lugar del crimen.
Les suspects que la police voulait entendre devaient avoir un lien établi avec les lieux du crime, avant que toute mesure fût prise.

Lo habían visto varias veces entrenándose en parques, y allí era donde habían encontrado a la mayoría de las víctimas, aunque seguían sin poder vincularlas con él.
Plusieurs fois, ils l'avaient observé dans des parcs, souvent ceux où on avait trouvé les victimes. Pourtant, on n'était jamais parvenu à établir un lien entre elles et lui.