Перевод для "viejo mayordomo" на французcкий

Viejo mayordomo

• vieux majordome
• vieux maître d'hôtel

Примеры перевода

vieux majordome

Eran los cristobillas con los que un viejo mayordomo solía hacerle títeres a la duquesa cuando era una niña.
C’étaient les marionnettes avec lesquelles un vieux majordome amusait la duchesse lorsqu’elle était enfant.

—Buenas tardes lord Voynich —tembló la voz del viejo mayordomo del Club de los Incendiarios—.
— Bonsoir, lord Voynich, énonça le vieux majordome du Club des Incendiaires.

Se dejó puestos el sombrero y los guantes, y tuvo que seguir al viejo mayordomo, que la precedió hasta la sala de estar.
Elle garda ses gants et son chapeau et suivit le vieux majordome qui la conduisit au petit salon.

Molly se puso en pie y fue hasta la puerta: era Robinson, el viejo mayordomo, con un tazón de sopa en la mano.
c’était Robinson, le vieux majordome, tenant à la main un bol de soupe couvert d’une serviette.

El viejo mayordomo me miró con expresión sombría y mostró muy poca prisa en levantarse de su banqueta.
Le vieux majordome me dévisagea d’un œil morne et ne montra qu’un piètre empressement à se lever de sa banquette.

El viejo mayordomo hizo salir a Thomas del comedor, y se acercó a Osborne con aire de hacerle una confidencia.
Le vieux majordome ordonna à Thomas de quitter la pièce et s’approcha d’Osborne pour lui dire d’un ton confidentiel :

El viejo mayordomo asomó la calva, pero, al verlo a él solo, pensó en retirarse y esperar a que llegara el señor Osborne para anunciar la cena.
Le vieux majordome passa le nez dans la pièce, mais apercevant son maître tout seul, il fit mine de disparaître et d’attendre Mr Osborne avant d’annoncer que le repas était servi.

vieux maître d'hôtel

111 El viejo mayordomo que calculaba sin fin un vectorial
111 Le vieux maître d’hôtel recalculant sans fin une factorielle

y me parece que yo mismo le doy un ejemplo de modestia al conformarme con el viejo mayordomo.
et je suis sûr de lui avoir montré un exemple de modération en me satisfaisant moi-même du rôle du vieux maître d’hôtel.

Un viejo mayordomo de calzón corto abrió la puerta a Malachi Constant, de Hollywood.
Un vieux maître d’hôtel, en culotte courte, ouvrit la porte à Malachi Constant d’Hollywood.

El viejo mayordomo miraba con adoración a Rumfoord, y siguió haciendo contorsiones de adulación como una vieja horrible que posara para un cuadro de la Madonna.
Le vieux maître d’hôtel levait sur Rumfoord des yeux adorateurs, prenant les attitudes contorsionnées d’une horrible vieille femme posant pour un tableau de la Vierge.

La habitación de Mortimer Smautf, el viejo mayordomo de Bartlebooth, debajo del tejado, entre el estudio de Hutting y el cuarto de Jane Sutton. La habitación está vacía.
Sous les toits, entre l’atelier de Hutting et la chambre de Jane Sutton, la chambre de Mortimer Smautf, le vieux maître d’hôtel de Bartlebooth. La pièce est vide.