Перевод для "vida de pueblos" на французcкий

Vida de pueblos

• la vie des peuples

Примеры перевода

la vie des peuples

Para conocer la vida del pueblo, sus trabajos, sus sufrimientos, me bastaba con interrogar mis recuerdos.
Pour connaître la vie du peuple, ses travaux, ses souffrances, il me suffisait d'interroger mes souvenirs.

Un nuevo día amanecía en la vida del Pueblo, que era tan viejo como el tiempo y perduraría hasta el fin de los días.
une nouvelle journée se levait dans la vie du Peuple qui était aussi vieux que le temps et durerait jusqu'à la fin des jours.

Me siento con la libreta en las rodillas e intento pensar en la vida del Pueblo Libre antes de que llegaran los hombres de Tierra.
Je suis là, assis, ce journal sur les genoux, et j’essaye d’imaginer la vie du Peuple libre ici avant l’arrivée des hommes de la Terre.

Reunidos en todas las iglesias del imperio, los mujiks escuchan a los sacerdotes leer, farfullando entre sus barbas, las condiciones de la nueva vida del pueblo.
Rassemblés dans toutes les églises de l’empire, les moujiks entendent des prêtres lire en marmonnant dans leur barbe les conditions de la nouvelle vie du peuple.

Pues de los maestros de la literatura rusa -de Tolstói, Dostoievski, Aksákov, Gorki- que nos describen la vida del «pueblo» de esa manera tan magníficamente realista.
Par la seule maîtrise de la littérature russe — par Tolstoï, Dostoïevski, Gorki, Aksakov, qui nous ont décrit la vie du « peuple » avec un réalisme si admirable.

También encontré que era para enorgullecerse la calidad de nuestros propios combatientes y la dedicación de los miembros de nuestra Misión de Ayuda y las unidades esparcidas de nuestras Misiones de Operaciones que compartían la vida del pueblo y que les llevaban el conocimiento de una técnica más evolucionada con grandes riesgos y en durísimas condiciones.
J’éprouvai quelque fierté de constater la valeur de nos propres combattants, le dévouement des membres de nos équipes de Secours aux civils et de notre mission d’opération, qui partageaient la vie du peuple et leur inculquaient non sans mal et à grands risques une technologie plus évoluée.