Перевод для "viciado" на французcкий

Viciado

• vicié
• rassis
• éventé

Примеры перевода

vicié

Y habrás viciado tu corazón.
Et tu auras vicié ton cœur.

El aire era áspero, viciado.
L’air était âcre, vicié.

Allí abajo el aire estaba viciado;
L’atmosphère était viciée ;

Tiene el alma viciada y lo sabe.
Il a l’âme viciée et il le sait.

El aire está viciado aquí, espeso.
Ici l’air est vicié, lourd.

La atmósfera está viciada… Me falta la respiración.
L’atmosphère est viciée... La respiration me manque...

Empezaron por la cabaña. El aire estaba viciado.
Ils commencèrent par le chalet. L’air était vicié.

Ya no podremos curarlos. Están viciados, deformados.
On ne peut plus les guérir, ils sont viciés, déformés.

aunque la atmósfera estaba viciada, la habitación era limpia.
l’atmosphère en était viciée, mais la chambre était propre.

El aire se había puesto insoportablemente caliente y viciado.
L’air était insupportablement chaud et vicié.

rassis

Cada uno tiene algo que ofrecer: ventajas comerciales, encanto rústico, interioridades de Bonn, cerdos en canal a buen precio, secretos de Estado bien curados u otras pruebas de aire viciado de los años ochenta, suficientemente ácidas para alegrar con ellas a los respectivos servicios secretos.
Chacun a quelque chose à offrir : parts de marché, charme rustique, tripes de Bonn, quartiers de cochon à prix cassés, secrets d’État bien rassis et remugles des années quatre-vingt assez acides pour réjouir les services de renseignements maison.

éventé

Luego se dirigió al dormitorio comunal y despertó a su hermano, Merthin, con quien tomó asiento en el frío salón, rodeados del aire viciado y el olor a vino y cerveza de la noche anterior.
Puis il partit pour le dortoir communal où son frère Merthin était descendu. Ils prirent place dans la grande salle froide où planaient des relents éventés de bière et de vin.

¡Abre la puerta de una vez! Como su intención era sacudir un poco la puerta, había agarrado el pomo desgastado y, para su asombro, esta cedió y se abrió hacia dentro con un crujido mientras se hacía sentir el desagradable hedor a cerveza insípida, aire viciado y meados de gato.
Ouvre, à la fin ! Il avait saisi la poignée pour la secouer, mais, à sa stupéfaction, la porte s’ouvrit en grinçant et une odeur déplaisante de bière éventée, de renfermé et d’urine de chat le frappa au visage.