Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Encaramados en una elevación, detrás de muros de hojas, podíamos ver venir.
Perchés sur une éminence, derrière des murs de feuilles, nous pouvions voir venir.
Eso permitió a Teresa Mendoza ver venir de lejos algunos golpes y pararlos.
C’est ce qui avait permis à Teresa Mendoza de voir venir de loin certains coups et de les parer.
De ese modo tendría tiempo de ver venir, de no mostrarse basta que lo creyese conveniente o incluso de no darse a conocer.
Comme cela, il aurait le temps de voir venir, de ne se montrer qu’à bon escient et sans doute de ne pas se montrer du tout…
—No hace falta ver venir los días, hace falta ir hacia ellos, hace falta conquistarlos, domeñarlos.
— Il ne faut pas voir venir les jours, il faut aller vers eux, il faut les conquérir, les apprivoiser.
—dijo filosóficamente Andrés, decidido a ver venir a su compañero—. ¿No se pasa la vida esperando? Yo, por ejemplo, ¿qué hago más que esperar?
dit philosophiquement Andrea, décidé à voir venir son compagnon, la vie ne se passe-t-elle pas à attendre? Moi, par exemple, est-ce que je fais autre chose?
Quería «ver venir las cosas» que saldrían de la inspiración de Agathe, y en ese preciso instante le era indiferente que la misteriosa promesa se hubiese iniciado con una acción reprensible de acuerdo con las ideas de la generalidad.
Il voulait « voir venir » ce qui naîtrait de l’inspiration d’Agathe ; en cet instant, il lui était tout à fait indifférent que la mystérieuse promesse eût commencé par un acte répréhensible aux yeux de la morale commune.
Ver venir a su madre, oír de lejos el crujir de su vestido, esperarla, besarla, hablarla, escucharla, le producían sensaciones tan vivas, que a menudo un retraso o el más leve temor le producía una voraz fiebre.
Voir venir sa mère, entendre de loin le frôlement de sa robe, l’attendre, la baiser, lui parler, l’écouter, lui causaient des sensations si vives, que souvent un retard ou la plus légère crainte lui causaient une fièvre dévorante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test