Примеры перевода
Sus pantorrillas desnudas eran una maraña rococó de venas varicosas y cicatrices.
Ses tibias nus étaient rococo de varices et de cicatrices.
Y tarde o temprano habrá otra madre, otra Navidad, más venas varicosas.
Et tôt ou tard il y aura une autre maman, un autre Noël, d’autres varices.
Eran mangos de escoba blancos. Tenían marañas de venas varicosas.
Elles étaient comme des manches à balai blanc pâle. Elles étaient imberbes. Elles étaient serties de fantasques varices.
Treinta y cinco años, no había tenido hijos, pero las venas varicosas crecían como gusanos.
Trente-cinq ans, jamais eu d'enfant, et pourtant les varices grossissaient comme des vers d'élevage.
Lockhart, por su parte, estaba anonadado ante el descubrimiento de que no todas las mujeres eran medio barbudas y tenían venas varicosas.
Lockhart, quant à lui, fut stupéfait de constater que toutes les femmes n’avaient pas de barbe et de varices.
Ahora estaban sentadas entre mis flores, pensando sólo en venas varicosas y flujos menopáusicos.
À présent, elles se tenaient assises parmi mes fleurs et ne se souciaient plus que de leurs varices ou des vapeurs de la ménopause.
Éste es uno de los pisos con venas varicosas, así llamados a causa de las grietas enyesadas que cubren su fachada.
C’est un de ces appartements à varices, on les appelle comme ça à cause des fissures qui ouvrent le plâtre de leur façade.
Las largas horas de trabajo en que se mantenían de pie ocasionaban venas varicosas, dolores crónicos de espalda.
À force de rester debout durant des heures, elles souffraient de varices, de douleurs de dos chroniques.
¿Qué problema? —Sabemos que el hijo ya mayor no codicia sexualmente a su madre, con sus venas varicosas y sus pechos caídos.
Quel problème ? — Nous savons que le fils adulte ne désire pas réellement sa mère sexuellement, avec ses varices et ses seins tombants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test