Перевод для "vaya para él" на французcкий

Vaya para él

• allez pour lui
• aller pour lui

Примеры перевода

allez pour lui

¡Vaya, Sainclair, vaya…!
Allez, Sainclair, allez!…

EL POLICÍA: ¡Vaya, vaya!
L’AGENT DE POLICE : Allez, allez !

—Vaya, vaya… —lo animó el otro—.
— Allez, allez… l’encouragea l’autre.

No vaya al hotel. No vaya ni siquiera a Helsinki.
N’allez pas à l’hôtel. N’allez même pas à Helsinki.

—No vaya… ¡Por favor, no vaya! ¡Quédese aquí!
« N’y allez pas, je vous en supplie, n’y allez pas ! Restez ici ! »

—¡Vaya más despacio, vaya más despacio!
– Allez moins vite, allez moins vite !

—Vaya, vaya —le anima el subinspector Gomà—.
— Allez-y, allez-y, l’encourage le sous-inspecteur Gomà.

¡Vaya a Ginebra, vaya a conquistar de nuevo a mi hija!
Allez à Genève, allez reconquérir ma fille !

aller pour lui

No, yo seré quien vaya.
C’est moi qui vais y aller !

¿Quiere que vaya yo?
C’est à moi d’y aller ?

– Dile que se vaya.
— Dis-lui de s’en aller.

Es hora de que me vaya.
Il est temps d’y aller.

–¿Me estás diciendo… que vaya?
— Tu… tu me dis d’y aller ?

—Sí, que más vale que me vaya ya.
— Que je devrais y aller.

Será mejor que me vaya.
— Je ferais mieux d'y aller.

Será mejor que vaya.
Vous devriez vraiment y aller.