Перевод для "unas pruebas" на французcкий

Unas pruebas

• quelques tests
• certains tests

Примеры перевода

quelques tests

Pero antes tenemos que hacerle unas pruebas.
Mais, avant cela, nous aurons besoin de vous faire subir quelques tests.

—¿Me permitirá usted que le examine, que le haga unas pruebas?
— Me permettez-vous de vous examiner, de faire quelques tests ?

Después, unas pruebas para comprobar el nivel con que cada uno empieza.
Quelques tests pour s’assurer du niveau de chacun.

Mientras esté inconsciente le haré unas pruebas neurológicas, solo para verificar que es usted de verdad un combinado.
Pendant que vous serez inconscient, je vous ferai subir quelques tests neurologiques, juste pour m’assurer que vous êtes bien un Conjoineur.

Les he dicho que mañana por la mañana tenía que hacerte unas pruebas finales y que no te daré de alta hasta el domingo. – ¿Por qué? – No lo sé.
J’ai dit que j’avais encore quelques tests à te faire subir demain et que je ne te lâcherais pas avant dimanche. — Pourquoi ? — Je ne sais pas.

Sabía que era posible que hubiera dañado mi capacidad de pensar y que fuese incapaz de darme cuenta, pero unas pruebas aritméticas básicas sugirieron que me encontraba en perfecto estado.
J’avais conscience d’avoir pu endommager mes facultés mentales et d’être incapable de m’en rendre compte, mais quelques tests arithmétiques de base me laissèrent penser que j’étais indemne.

En cierta ocasión fingió colaborar con el director del hospital, Chilton, y accedió a someterse con él a unas pruebas —llevar durante un rato un aparato para medir la presión arterial del pene mientras miraban fotografías de siniestros—. ¿Sabe lo que hizo Lecter? Pues publicar las reacciones de Chilton, dejándole por supuesto en ridículo.
Un jour, il a accepté de passer quelques tests avec le directeur de l’hôpital, Chilton – il s’agissait de regarder des revues pornos avec un tensiomètre autour du pénis –, et après il a publié ce qu’il avait appris sur Chilton, en le ridiculisant.

certains tests

Los aspirantes se presentan ante el Consejo y tienen que pasar unas pruebas secretas que no sólo examinan su dominio de la magia rúnica, que debe ser excelente, sino también sus conocimientos generales.
Les candidats doivent passer certains tests secrets devant le Conseil, se rapportant à leurs connaissances générales et à leurs capacités magiques qui doivent être supérieures.