Перевод для "una punzada" на французcкий

Una punzada

• une douleur
• un serrement

Примеры перевода

une douleur

Más punzadas, dolores.
De nouveau des élancements, des douleurs.

Sintió una punzada de dolor;
La douleur était revenue.

La punzada de dolor fue insoportable.
La douleur fut atroce.

(Siento una punzada en el pecho.
(Je sens une douleur dans ma poitrine.

Sentí una punzada en el pecho.
Une douleur m’a déchiré la poitrine.

Sintió una punzada de dolor en el pecho.
Une douleur lui transperça la poitrine.

En ese momento, sintió la punzada de nostalgia.
C’est à cet instant que la douleur avait surgi.

Jadeó al sentir una punzada de dolor.
Il ressentit une fugace douleur.

Vuelve a sentir punzadas de dolor.
La douleur la transperce de nouveau.

un serrement

Siento una presión en el pecho. Una punzada de ira.
Ma poitrine se serre. Un mouvement de colère.

Anne sintió una repentina punzada de dolor. ¿Estaba muerto?
Anne eut un serrement de cœur. Était-il mort ?

Jackson sintió una punzada de algo que se parecía mucho a la soledad.
Jackson eut un serrement de cœur qui ressemblait beaucoup à de la solitude.

Johan sintió una punzada al oír aquellas palabras.
En entendant ces mots, Johan eut le cœur serré.

Siento una punzada dolorosa en el corazón. —Vengo a cortar contigo.
— Je suis venue rompre, je déclare, le cœur serré.

Nunca abandonaba aquella ciudad sin sentir una punzada de dolor.
Il ne quittait jamais cette cité sans un serrement de cœur.

Siento una punzada en mi estómago, porque odio no tener ese recuerdo.
Mon cœur se serre quand je pense que nous n’avons pas d’autres souvenirs de ce genre.

—Sí, creo que sí —dijo Fred, sintiendo una dolorosa punzada.
– Je pense que oui, répondit Fred avec un désagréable serrement de cœur.

Sintió una punzada al pasar por delante de la casa de Edith Clewlow.
Elle eut un serrement de cœur en passant devant la maison d’Edith Clewlow.

Percy todavía notaba punzadas en los brazos en la zona por donde lo había agarrado el grifo.
Percy sentait encore sur ses bras les serres du griffon.