Перевод для "un verter" на французcкий

Un verter

• une coulée
• un répandrai

Примеры перевода

une coulée

Se defenderán, se verterá sangre.
Ils se défendront, le sang va couler.

—¿Cuándo podemos verter la lechada?
— Quand pouvons-nous couler ?

Había que verter agua y decir algunas palabras.
L’eau devait couler, certaines paroles devaient être prononcées.

—¿Todos? —Contengo el llanto. No quiero verter lágrimas.
— Tout le monde ? Je lutte contre les larmes, je lutte pour les empêcher de couler.

Tan solo se necesitaría un encofrado de madera y un sistema de deslizamiento para verter el hormigón.
Il suffit d’un coffrage en bois et d’un toboggan pour couler le béton.

Disfrutar de la vida y de la gente no es tan fácil como verter una tonelada de acero.
Profiter de la vie et des amis, c’est autre chose que de couler une tonne d’acier.

Para fabricar una figura con la forma del espacio que quedaba entre los dos, había que verter el metal fundido, que era yo, en el molde, que era él.
Pour fabriquer l’empreinte de l’espace entre Uchida et moi, il y avait une coulée : moi, pour remplir le moule : lui.

Se dirigió a otra habitación y accionó una palanca para verter agua caliente en un cuenco.
L’ambassadeur passa dans une autre pièce, où il actionna un levier pour faire couler de l’eau chaude dans une cuvette.

–El que lo hizo debía de saber que iban a verter el hormigón hoy -dijo Fenwick-.
— Celui qui a fait ça était au courant qu’on allait couler du béton aujourd’hui, dit Fenwick.

Estaba a punto de echarse a llorar, de verter aquellas terribles lágrimas de sangre que jamás conseguíamos ocultar.
Il était sur le point de laisser couler les terribles larmes de sang, impossibles à réellement cacher.