Примеры перевода
La democracia, concluyes, orgulloso de la pirueta, es el único sistema capaz de defender los «profundos valores» del budismo.
La démocratie, conclus-tu, fier de retomber sur tes pieds, est le seul système capable de défendre les “valeurs profondes” du bouddhisme.
Montalbano pensaba que a aquel genio ministerial habrían tenido que concederle el Nobel, pues había conseguido, como mínimo, inventar un sistema capaz de distinguir entre el bien y el mal.
Montalbano avait pinsé qu’à ce génie ministériel, on aurait dû attribuer le Nobel : au minimum, il avait réussi à inventer un système capable de distinguer le Bien du Mal.
Un rasgo es aquí esencial: la sacralidad de las Aguas y la estructura de las cosmogonías y de los apocalipsis acuáticos no podrían revelarse íntegramente más que a través del simbolismo acuático, que representa el único «sistema» capaz de articular todas las revelaciones particulares de las innumerables hierofanías [61].
Un trait est ici essentiel : la sacralité des Eaux et la structure des cosmogonies et des apocalypses aquatiques ne sauraient être révélées intégralement qu’à travers le symbolisme aquatique, qui est le seul « système » capable d’articuler toutes les révélations particulières des innombrables hiérophanies[60].
Antes de la iniciación de este proyecto, solía considerarse impracticable, si no imposible, la construcción y puesta en funcionamiento de un sistema capaz de automantenerse, adquirir conocimientos y reproducirse. (a) Aunque existían computadores programados para efectuar simples analogías[1] o «aprender», es decir sacar provecho de sus errores en juegos sencillos, poco prometían como máquinas capaces de aprender. Y para que fuera autónomo, el sistema debía poder discriminar porciones de su ambiente, efectuar analogías partiendo de pasadas experiencias y sacar provecho de errores de naturaleza bastante compleja. (b) Aunque ya existían cadenas de producción automatizadas y «autónomas», tales dispositivos dependían del medio ambiente en cuanto a energía y materiales. (c) Ya se habían usado computadores para resolver problemas de sus circuitos, con lo que de hecho «cambiaban su diseño».
Avant la mise en route de ce Projet, on croyait généralement qu'il était impraticable, sinon impossible, de concevoir et animer un système capable de se suffire à lui-même, d'apprendre et de se reproduire, (a) Bien que les ordinateurs aient été programmés pour effectuer de simples analogies 2 ou pour « apprendre », c'est-à-dire mettre à profit les fautes commises dans des jeux simples, ils se montraient peu prometteurs en tant que machines apprenantes. Et pour qu'un système quelconque soit autonome, il doit être capable d'établir des distinctions entre les différentes parties de son environnement, de faire des analogies à partir d'expériences passées et de tirer la leçon d'erreurs de nature complexe, (b) Bien qu'il existât déjà des chaînes de production automatisée « autonomes », celles-ci étaient à la merci de leur environnement en ce qui concernait l'énergie et le matériel, (c) Certains ordinateurs avaient déjà été utilisés pour résoudre des problèmes affectant leurs circuits, se « reconcevant » ainsi eux-mêmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test