Перевод для "un adscrito" на французcкий

Un adscrito

• un attribué
• un attribuait

Примеры перевода

un attribué

– ¿Me está diciendo que el cuerpo hallado esta semana exhibía todos los detalles adscritos al Fabricante de Muñecas? – Sí.
– Vous dites que le corps découvert cette semaine présentait toutes les caractéristiques attribuées au Dollmaker ? – Exact.

–Son mejores que las tuyas, Delay. Nico adquirió ese sobrenombre cuando ambos éramos jóvenes ayudantes de la oficina del fiscal general, adscritos a la sección de apelaciones.
— Ils sont meilleurs que les tiens, Délai. » Nico s’est vu attribuer ce surnom quand nous étions tous deux jeunes P.A. adjoints à la cour d’appel.

Sin embargo, tengo para mí que su simpatía y su interés han adscrito a las influencias raciales e históricas gran parte de lo que, según creo, es sencillamente patrimonio del individuo.
Il me semble néanmoins que leur sympathie constamment attentive a attribué à des influences historiques et raciales bien des choses qui relèvent simplement, je crois, de l’individu.

habría podido intentar conquistar a viva fuerza un asiento en una sala abarrotada del palacio del Luxemburgo —la mayoría de los edificios nobles y solemnes del antiguo y muy pronto nuevo régimen habían sido adscritos a la Universidad Popular— en la que Milán Kundera hablaba de la cultura barroca en Europa central, o en una contigua e igualmente abarrotada en la que Michel Foucault analizaba minuciosamente la ideología de los Padres de la Iglesia, de los concilios y de los confesores de la Edad Media sobre las cuestiones de la sexualidad cotidiana;
il aurait pu essayer de conquérir de haute lutte une place dans une salle archicomble du palais du Luxembourg – la plupart des édifices de fonction et d’apparat de l’ancien et bientôt nouveau régime ayant été attribués à l’Université populaire – où Milan Kundera parlait de la culture baroque en Europe centrale, ou dans celle voisine et tout aussi remplie où Michel Foucault disséquait l’idéologie des Pères de l’Église, des conciles et des confesseurs du Moyen Âge sur les questions de la sexualité quotidienne ;