Перевод для "tropas enviadas" на французcкий

Tropas enviadas

• troupes envoyées
• envoyé des troupes

Примеры перевода

troupes envoyées

Las tropas enviadas para restablecer el orden fueron recibidas a pedradas y a tiros.
La troupe envoyée pour rétablir l’ordre fut accueillie à coups de pierres et de revolvers;

Existía una curiosa discrepancia entre esas noticias, que hablaban de «triunfo», y el hecho de que ya casi la cuarta parte de las tropas enviadas hubiera caído y de que se hubiera producido un gran número de heridos.
Il existait une curieuse contradiction entre les nouvelles qui parlaient de « triomphe » et le fait que, déjà, un quart des troupes envoyées au front avait été tué et que le nombre des blessés était considérable.

Allí se enteraron de que Napoleón Bonaparte había escapado de su exilio en la isla de Elba y había entrado triunfalmente en Francia, donde las tropas enviadas para cerrarle el paso a París se pasaron a su bando.
Là, ils apprirent que Napoléon Bonaparte s’était enfui de son exil dans l’île d’Elbe et était rentré triomphant en France, où les troupes envoyées pour lui barrer la route de Paris étaient passées de son côté.

Varios líderes sindicalistas y anarquistas pidieron a sus camaradas la deposición de las armas y, cuando al fin llegó el grueso de las tropas enviadas por el gobierno, los rebeldes habían reconocido su derrota, la ciudad estaba prácticamente pacificada, y la mayoría de los puestos clave, en manos de los hombres escogidos por los asesores y el Partido.
Plusieurs dirigeants syndicalistes et anarchistes demandèrent à leurs camarades de déposer les armes et quand le gros des troupes envoyées par le gouvernement finit par arriver, les rebelles avaient reconnu leur défaite, la ville était pratiquement pacifiée et la majorité des postes clés étaient aux mains des hommes choisis par les assesseurs et par le Parti.

Calculaba que tardaría por lo menos cuatro días en trasladar todas sus fuerzas hasta la frontera. Pero sus mejores y más endurecidas tropas, enviadas en trenes especiales a Holanda en lo que Student denominó una «acción relámpago» como parte del Grupo de Ejércitos B de Model, se encontrarían a orillas del Canal Albert en el plazo de veinticuatro horas.
Il estimait qu’il faudrait au moins quatre ou cinq jours pour que tous les hommes atteignent le front, mais ses meilleures troupes, envoyées en Hollande par trains spéciaux dans ce qu’il appelait un mouvement-éclair, pourraient prendre position sur le canal Albert, dans le cadre du groupe d’armées B de Model, d’ici vingt-quatre heures.