Примеры перевода
La mayor parte de esa lluvia se había encauzado por los tributarios del Kirioloj.
La pluie s’était pour l’essentiel retrouvée dans les affluents à sec du Kirioloj.
El canal de la plateada corriente se había visto engrosado por tributarios a ambos lados.
Le courant argenté avait été rejoint des deux côtés par des affluents.
Torcimos a continuación hacia Wadi Reimi, un valle tributario, para conseguir agua.
Nous bifurquâmes dans Wadi Reimi, un affluent, pour prendre de l'eau.
- Pero mi agua fluye en tus venas -dijo Leto, girándose.- Ella no es un tributario.
« Mais mon eau coule dans tes veines, dit Leto en se retournant. Elle n’est pas un affluent de la tienne.
Cuando era muchacho, había hecho una expedición en canoa con unos amigos, por un tributario del río Colorado...
Quand il était jeune, il était allé avec des amis descendre en canoë un affluent du Colorado.
—Y ahora puedes ver, Leto-Batigh, que nuestro Río del Espíritu tiene muchos tributarios.
« Maintenant, Leto-Batigh, tu peux voir que notre Rivière d’Esprit a bien des affluents ! »
—Hubo un tiempo en el que por aquí abajo fluía un tributario del río —dijo Ritchie-Smollet.
« Un affluent du fleuve coulait jadis là-dessous », dit Ritchie-Smollet.
En otro tiempo era tributario del mar Caspio, según indicaban los mapas, y en la actualidad ha cambiado de cauce y es tributario del mar Aral.
Autrefois tributaire de la Caspienne suivant un lit indiqué sur les cartes, il est maintenant tributaire de la mer d’Aral.
Algunos incluso tenían sistemas tributarios rudimentarios.
Certains d’entre eux disposaient même d’une amorce de système tributaire.
las ciudades-estado shemitas cercanas eran tributarias de Estigia.
les cités-nations shémites du voisinage étaient tributaires de la Stygie.
Y estaban unidos también entre sí como mundos tributarios de la Hegemonía de Kharemough.
Et ils étaient également liés en tant que mondes tributaires de l’Hégémonie de Kharemough.
podía ser firme, pero sólo relativamente y en un grado inferior y tributario.
Il lui était permis d’être ferme, mais seulement par alliance, et à un degré inférieur et tributaire.
Incluso en las comarcas tributarias de Estigia encontraremos escondrijos y personas que nos ayuden.
Même dans les régions tributaires à la Stygie, nous devrions pouvoir trouver de l’aide et des refuges.
Atraviesa el tren el oasis del Atek, importante tributario del mar Caspio.
Le train traverse alors l’oasis de l’Atek, qui est un tributaire assez important de la Caspienne.
Pero su antisemitismo nunca dejó de ser puramente religioso, tributario de su creencia en la vida futura.
Mais son antisémitisme restait purement religieux, tributaire de sa croyance en la vie future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test