Примеры перевода
– Es una carga tremenda.
– Mais c’est énorme.
Un tremendo griterío.
Un énorme grondement.
Y helio… es tremendo.
Et l’hélium… énorme.
la excitación era tremenda.
l’excitation était énorme.
—Es una equivocación tremenda —declaró ella.
— C’est une énorme erreur, décréta-t-elle.
Esa historia de los esenios es tremenda…
Cette histoire d’Esséniens, c’est énorme !
También fue un shock tremendo para mi ego.
Ce fut aussi un choc énorme pour mon ego.
Había un tremendo bullicio alrededor.
Il y avait un énorme remue-ménage autour de nous.
—¿Quieres ver algo tremendo?
– Tu veux voir un truc énorme ?
Un enorme, tremendo e insensato sinsentido.
Une énorme, une immense absurdité.
El entusiasmo es tremendo.
L’enthousiasme est formidable.
De una tremenda eficacia.
D’une formidable efficacité.
Era un miedo tremendo.
C'était une peur formidable.
Y un chapoteo tremendo.
Puis un plouf formidable.
Tenemos unas iglesias tremendas.
Des églises formidables.
—Tremendo —admitió el Conde—.
– Formidable, admit le Conde.
Había en él una fuerza y un carisma tremendos.
Il émanait de lui une présence et une force formidables.
Es un regalo de Filippo. –Tremendo.
Filippo me l’a donné. — Formidable.
Han hecho una tremenda selección en Rusia.
Une formidable sélection en Russie.
La operación exigía una concentración tremenda.
Il y fallait une formidable concentration.
—¿No representaría eso una tremenda degradación?
— Ne serait-ce pas un immense retour en arrière ?
El alivio fue tremendo. —¡Está viva!
Un immense soulagement m’envahit. – Elle est vivante !
Tiene una risa estruendosa, tremenda.
Il a un rire immense, tonitruant.
Caroline tuvo un tremendo sentimiento de culpabilidad.
Un immense sentiment de culpabilité envahit Caroline.
Alex sintió una tremenda fatiga.
Alex sentit une immense lassitude l'envahir.
Fue una decepción tremenda, pero estaba acostumbrado a sufrir decepciones;
Sa déception fut immense — mais il était habitué à la déception ;
Rebus sintió que le dominaba una tristeza tremenda.
Une tristesse immense submergea Rebus.
Recuerda lo que te escribió Wagner: «Tu libro es tremendo.
Rappelle-toi ce qu’il t’a écrit : « Ton livre est immense.
Se oyó un tremendo aullido desesperado de frustración y cólera.
Il y eut un immense hurlement de rage et de frustration.