Перевод для "trayecto en tren" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Además, el asiento delantero de este vehículo resultaba más reconfortante para su espalda después del interminable trayecto en tren.
Sans compter que le siège avant droit de cette réincarnation de la vénérable Jeep était plus confortable pour son dos moulu après cet interminable voyage en train.
El ánimo relajado solo me duró hasta medio trayecto en tren, cuando se vació mi vagón en Irvington y me quedé a solas durante el resto del viaje.
Mon état détendu n’a duré que pendant environ la moitié du voyage en train, lorsque mon compartiment s’est vidé à Irvington et qu’il m’a fallu finir le trajet seul.
De repente, se sentía exhausto a causa del largo trayecto en tren, el calor, las elucubraciones y ese mareante despliegue de blancos adinerados vestidos pulcramente de blanco.
Il se sentait soudain rattrapé par la fatigue après son long voyage en train, épuisé par la chaleur, les discussions, la vision étourdissante de tous ces riches Blancs dans leurs belles tenues immaculées.
Llego a Londres para iniciar mi año de estudios literarios becados, tras seis días en barco, un trayecto en tren desde Southampton y un largo viaje en metro hasta una zona llamada Tooting Bec.
J’arrive à Londres, pour commencer ma licence ès lettres, après six jours de bateau, un voyage en train depuis Southampton et un long trajet en métro jusqu’à un quartier nommé Tooting Bec.
Después de un corto trayecto en tren, Manfred se registra en un hotel en Milton Keynes.
Un bref trajet en train plus tard, Manfred descend dans un hôtel de Milton Keynes.
Han sembrado el trayecto del tren de reductos militares y, desde Kheider, las estaciones aisladas se disfrazan de fortines.
Ils ont essaimé le trajet du train de redoutes. Et, dès Kheïder, les gares esseulées se déguisent en fortins.
Pero… ¿nadie se había fijado en aquella chica de tan inolvidable belleza en ninguno de sus dos trayectos en tren?
Mais personne n’avait donc remarqué cette fille à la beauté inoubliable lors de l’un ou l’autre de ses deux trajets en train ?
¿Apreciaba el relajado trayecto en tren y los desplazamientos cortos una vez en la ciudad? ¿Tenía poco dinero? ¿Era moderada en sus gastos o directamente tacaña?
Appréciait-elle la tranquillité du trajet en train et la brièveté des déplacements à pied, ou bien était-ce qu’elle avait peu d’argent, était économe, ou avare ?
Por aquel entonces, Gabe ya estaba en el seminario de Long Island, un lugar de gran belleza al que se llegaba tras un largo trayecto en tren.
Gabe était alors au séminaire à Long Island, un endroit magnifique que l’on atteignait au terme d’un long trajet en train.
No intento ser más que la persona que te quiere, que desea casarse contigo y ser tu mujer. —Y entonces empleó la táctica que sin duda había ensayado durante el trayecto en tren—.
Je ne veux être rien d’autre que la personne qui t’aime et qui veut t’épouser et être ta femme. » Puis elle lança l’argument qu’elle avait sans nul doute répété pendant le trajet en train.
En el trayecto de tren hasta Warwickshire medité sobre sus palabras, y me pregunté si estaría a la altura de su aprecio por mí y si podría pensar seriamente en abandonar a David Graham;
Je passai tout le trajet en train jusque dans le Warwickshire à réfléchir, me demandant si je réussirais à me montrer à la hauteur de l’estime qu’il avait pour moi, débattant tout seul pour savoir si je pouvais sérieusement envisager d’abandonner David Graham;
Así fue como a las pocas horas, después de un trayecto en tren Ginebra-Martigny-Le Châble, y otro en autocar de Le Châble a Verbier, Olga, Irina y Anastasia se aposentaban en un incómodo cuartito del hostal Des Chamois.
C’est ainsi que quelques heures plus tard, après un trajet en train Genève-Martigny-Le Châble puis en car du Châble à Verbier, Olga, Irina et Anastasia prenaient leurs quartiers dans une chambrette inconfortable de l’Auberge des Chamois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test