Перевод для "trato mal" на французcкий

Trato mal

• je traite mal

Примеры перевода

je traite mal

Te trato con mucho cariño. —Me tratas mal.
Je te traite avec beaucoup de tendresse. — Tu me traites mal.

—Si lo tratas mal, te juro que voy a por ti.
— Si tu le traites mal, je te jure que je viendrai te chercher.

Para que luego digas que la trato mal… M.
Et après, tu viendras me dire que je la traite mal… Un beau jour, M.

Te acompañaré hasta el portón y esperaré; si él te trata mal, subo y lo mato.
Je t’accompagne jusqu’en bas de chez toi et j’attends : s’il te traite mal, je monte et je le tue.

Si le pasa algo que no le gusta, si alguien le trata mal, ¿qué hace?
S’il arrive quelque chose qui vous déplaît, si quelqu’un vous traite mal, que faites-vous ?

No tiene dinero, su padre lo trata mal… Y, además, es muy simpático, conmigo es muy cariñoso, en serio.
Il n’a pas de fric, son père le traite mal. Et puis, avec moi il est vachement sympa, sérieusement.

Un día en que Hilda parecía cansada y triste, el danés le había preguntado de sopetón: –¿Acaso la trata mal su esposo?
Un jour qu’elle avait l’air triste et lasse, il lui avait soudain demandé : « Est-ce que ton mari te traite mal ? »

—A veces, mi marido vuelve a casa contrariado y con el ánimo sombrío, y entonces trata mal a los huéspedes —les advirtió la giganta—.
« Mon mari est souvent de mauvaise humeur quand il rentre à la maison, irrité et l’esprit morose. Il traite mal ses invités, les mit en garde la géante.

Así que se queda, sigue bebiendo, escuchando cada vez más aturdido a la amiga, que le explica que todo eso es culpa suya, que trata mal a Natasha, que además ella se lo ha dicho.
Alors il reste, continue à boire, à écouter dans une hébétude croissante la copine qui lui explique que tout cela est sa faute, qu’il traite mal Natacha, d’ailleurs elle le lui a dit.

—Pero, caballero —repuso el conde Morcef—, para un hombre de vuestro mérito, Italia no es una patria, y Francia os abre sus brazos, venid a ella. Francia no será ’quizás ingrata para todo el mundo, trata mal a sus hijos, pero generalmente recibe bien a los extranjeros.
— Mais, monsieur, répondit le comte de Morcerf, pour un homme de votre mérite, l’Italie n’est pas une patrie, et la France ne sera peut-être pas ingrate pour tout le monde; elle traite mal ses enfants, mais d’habitude elle accueille grandement les étrangers.