Перевод для "traspasado" на французcкий

Traspasado

• percé
• transpercé

Примеры перевода

percé

Cada una de sus palabras me había traspasado el corazón.
Chacune de ses paroles m’avait percé le cœur.

Habéis traspasado los corazones de los demás para guardarlos.
Des autres vous avez percé le cœur, et vous gardez ce cœur ;

Una flecha solar había traspasado el alma telúrica de Speranza.
Une flèche solaire avait percé l’âme tellurique de Speranza.

Unas habían traspasado la costra de musgo y vivían solas;
D’aucunes avaient percé la croûte des mousses et vivaient seules ;

—¡Traspasado, acuchillado, degollado, exterminado, cortado en pedazos!
– Percé, sabré, égorgé, exterminé, déchiqueté, coupé en morceaux!

Nos quedamos esperando, traspasados por esta mirada melancólica que nos llega al alma.
Nous attendons, gênés par ce regard mélancolique qui me perce jusqu’à l’âme.

Alguien ha ido a por ti en tu ataúd; Kaine ha traspasado el cortafuegos.
Quelqu’un se dirige vers ton cercueil pour s’occuper de toi – Kaine a percé mon firewall. Il faut que tu redescendes tout de suite.

Durante nueve noches permanecí colgado de un árbol desnudo, con el costado traspasado por una lanza.
Neuf nuits, je suis resté attaché sur l’arbre nu, le flanc percé d’une lance.

Más al este, en algún lugar sobre el Atlántico, el sol ya debía de haber traspasado el horizonte.
Plus à l’est, quelque part au-dessus de l’Atlantique, le soleil devait déjà avoir percé l’horizon.

transpercé

Sabía que le había traspasado el pulmón.
Il savait que ses poumons avaient été transpercés.

La traspiración había traspasado su ropa.
La transpiration avait transpercé ses vêtements.

Pero no puede, su alma está traspasada.
Mais son âme transpercée l’en empêche.

La otra, por su hijo Madona traspasada,
L’autre, par son enfant Madone transpercée,

El primero le había traspasado la cabeza.
Elle n’était pas nécessaire : la première lui avait transpercé le crâne.

Aquel corcho estaba totalmente traspasado.
Ce bouchon-là était transpercé.

Relinchaba con espanto, traspasado de dolor.
Il hennissait effroyablement, transpercé de douleur.

Dubhe se sintió traspasada por aquellos ojos.
Doubhée se sentit transpercée par son regard.

Una bala había traspasado el cuello del hombre.
Le cou de l’homme venait d’être transpercé par une balle.

La cuchilla del Subyugado le había traspasado la carne del hombro.
La lame lui avait transpercé l’épaule, mais n’avait pas brisé l’os.