Перевод для "trascienden" на французcкий

Trascienden

• transcender
• transcendent

Примеры перевода

transcender

La trascienden, incluso, a juzgar por la aflictiva simplicidad de la mirada de Martin Lejoli, por encima de Julius.
Il la transcende, même, si j'en juge par l'affligeante simplicité du regard de Martin Lejoli, au-dessus de Julius.

transcendent

La vida representa el conjunto de las significaciones que se trascienden hacia objetos que no son puestos como estos sobre fondo de mundo.
La vie représente l’ensemble des significations qui se transcendent vers des objets qui ne sont pas posés comme des ceci sur fond de monde.

Hay ciertos principios que trascienden la ciencia que nos llevó a diseñar nuestra marca y aparecen en todas partes donde está impresa e incluso en lo que la acompaña.
Il existe certains principes qui transcendent la science et selon lesquels nous avons conçu notre sigle.

todas mis actividades judicativas o prácticas, toda mi afectividad del momento, se trascienden, apuntan a la mesa y en ella se absorben.
toutes mes activités judicatives ou pratiques, toute mon affectivité du moment se transcendent, visent la table et s’y absorbent.

Las únicas historias aparecidas en Analog que han llamado la atención del género en su conjunto han sido las que no siguen esas fórmulas o las trascienden.
Les seules histoires qui dépassent le cadre d’Analog et qui attirent l’attention de l’ensemble des amateurs sont celles qui ne suivent pas ces formules, ou celles qui les transcendent.

—A riesgo de violar el secreto médico, diría que es potencialmente peligroso, ya que posee ciertos… digamos, talentos, que trascienden lo común.
— Au risque de ne pas respecter la confidentialité des patients, je dirais qu’il est potentiellement dangereux car il a certains... talents, qui transcendent l’ordinaire.

Rezo para que antes de morir aprendas que hay leyes más elevadas que trascienden la mera supervivencia, y causas más altas a las que servir.
De tout cœur, je forme le vœu qu’avant ta mort tu apprennes l’existence de lois qui transcendent le simple concept de survie, et de causes à défendre qui dépassent la sauvegarde personnelle.

Cada cerebro actúa como un transistor que conduce enriqueciéndolo el mensaje eléctrico que él mismo recibe, Tres espíritus hormigas así unidos trascienden las simples sumas de sus talentos.
Chaque cervelle agit comme un transistor qui conduit en l'enrichissant le message électrique qu'elle-même reçoit. Trois esprits fourmis réunis de la sorte transcendent la simple somme de leurs talents.

El aborigen de pelo blanco, nuestro visitante, usa un objeto de tectita desacostumbradamente liso con fines mágicos que trascienden todo lo que se conoce en el desierto y, me aventuro a decir, también más allá del desierto.
L’aborigène à cheveux blancs, notre visiteur, utilise un objet en tektite exceptionnellement lisse pour accomplir des rituels magiques qui transcendent tout ce qu’on a jamais connu dans la brousse et, hasarderai-je, au-delà de la brousse aussi.

Si no hubiese forma de volver a encerrar al genio en la botella —ya fuesen las armas nucleares, las biológicas, o alguna otra herramienta de destrucción masiva— entonces quizá las especies trascienden tan pronto como pueden hacerlo, porque es la única alternativa segura.
S’il est impossible de faire rentrer le génie dans sa bouteille, que ce soit une bombe nucléaire, une firme biologique ou n’importe quel instrument de destruction totale, alors peut-être les êtres vivants se transcendent-ils dès qu’ils en ont le moyen, car c’est l’unique solution de survie.