Перевод для "transferido a" на французcкий

Transferido a

• transféré à
• transferé vers

Примеры перевода

transféré à

—¿Has transferido el pago?
— Tu as transféré l’argent ?

—Se ha transferido a lo que era tu cuerpo.
— Il s’est transféré dans ce qui était votre corps.

Nos han transferido, comandante.
Nous sommes transférés, commandant.

La sintonización se ha transferido.
L’harmonisation a été transférée.

Luego fueron transferidos a Malmö.
Puis ils ont été transférés à Malmö.

Ha sido transferido a la Sección 60.
Il a été transféré à la Section 60.

En cada caso he sido transferida.
Et à chaque fois, on m’a transférée.

Era transferida a un planeta virgen.
Au lieu de cela, elle était transférée sur une planète vierge.

Algunas unidades fueron disueltas o transferidas.
Des unités furent dissoutes ou transférées dans le sang.

El joven Vorventa está transferido.
Le jeune Vorventa a été transféré et déclassé.

transferé vers

No sé si el Bastardo lo habrá transferido a la voluntad de otra persona.
J’ignore si le Bâtard l’a transféré vers une autre volonté.

–Ella murió un viernes y, el lunes siguiente, los fondos fueron transferidos a las Islas Anglonormandas.
— Elle est morte un vendredi ; le lundi suivant, tout était transféré vers les îles de la Manche.

Es artificial. ›pensamiento humano transferido a la IS / función inmotil / confirmar ‹No, no es eso, no es como vosotros.
Elle est artificielle. >pensée humaine transférée vers IA/fonction Immobile/ confirmer< Non, elle ne fonctionne pas comme vous.

Pero justo entonces, todos fueron transferidos a un lugar llamado Pearl Harbor, Hawai, para enseñarles a los nipones quién era el jefe.
Mais en cet instant précis, tous devaient être transférés vers une base appelée Pearl Harbor, à Hawaï, histoire de montrer aux Nips qui était le chef.

Porque ahora era evidente desde nuestro punto de vista que había una relación entre su muerte y esas cantidades enormes de dinero que había transferido a Montana: casi quinientos mil dólares en total.
Car il était à présent évident à nos yeux qu’il y avait un lien entre son meurtre et ces énormes sommes en liquide qu’il avait transférées vers le Montana : près de 500 000 dollars au total.

He venido aquí porque me dijeron que Unthank sería borrada del mapa y engullida dentro de pocos días, y quien estuviera aquí y tuviera pasaporte del consejo sería transferido a una ciudad más soleada. Volvió a sentarse.
Je suis venu ici parce qu’on m’a dit qu’Unthank serait rasée et engloutie d’ici quelques jours, et que tous les gens en possession d’un passeport du conseil seraient transférés vers une ville plus ensoleillée. » Il s’assit.

Todos sus mundos estaban tectónicamente activos y se decía que captaban su energía de los conductos de salida del lecho del mar; que el calor se convertía en energía bioeléctrica y que era transferida a la superficie a través de zarcillos de superconductores orgánicos que se extendían durante kilómetros de fría oscuridad.
D’après la théorie, les Mystifs tiraient leur énergie d’évents hydrothermaux sous-marins dont la chaleur était convertie en énergie bio-électrique et transférée vers la surface par l’intermédiaire de filaments organiques supraconducteurs plongeant à des kilomètres de profondeur dans le froid mortel.