Перевод для "totalmente convencido" на французcкий

Totalmente convencido

• totalement convaincu
• tout à fait convaincu

Примеры перевода

totalement convaincu

Nunca quedó totalmente convencido de que los macarrones no son una legumbre.
Il ne fut jamais totalement convaincu que le macaroni n’est pas un légume.

Estaban totalmente convencidos de que pensaba escapar a caballo.
Elle les a totalement convaincus qu’elle comptait s’échapper pendant la chevauchée.

El español no estaba totalmente convencido, aunque, sin duda, estaba asombrado;
L’Espagnol ne fut peut-être pas totalement convaincu, mais certainement ébranlé ;

Hasta el mismo instante de su muerte, papá estuvo totalmente convencido de que se recuperaría.
Jusqu’à la minute de sa mort, papa avait été absolument, totalement convaincu qu’elle s’en tirerait.

Después de un momento, el gélido se enderezó, pero Malus se daba cuenta de que no estaba totalmente convencido.
Au bout d’un moment, le sang-froid se redressa, mais Malus voyait qu’il n’était pas totalement convaincu.

Asintió Carvalho como si estuviera totalmente convencido, pero se notaba emocionalmente cansado y se ofreció para acompañarla.
Carvalho acquiesça comme s’il était totalement convaincu, mais les émotions l’avaient épuisé et il lui proposa de la raccompagner.

—A mí también me han pedido que trabaje para quitar de en medio a toda esa gente —le comentó Ramón, ya totalmente convencido de la necesidad de su nueva misión, y le contó de su entrevista con Kotov.
– Moi aussi, on m’a demandé de travailler à dégager tous ces gens, lui dit Ramón, totalement convaincu cette fois de la nécessité de sa nouvelle mission. Il lui raconta l’entretien avec Kotov.

Hablaba en un tono lastimero, a la defensiva, y parecía totalmente convencido de lo que decía. De pronto comprendí que la relación entre el terapeuta y el cliente podía llegar a convertirse en una burbuja de lo más apasionada y en ocasiones disfuncional para ambos.
Il avait l’air mélancolique, sur la défensive, et totalement convaincu de ce qu’il disait, et j’ai soudain compris à quel point la relation entre un thérapeute et ses patients peut être une bulle mutuellement passionnelle et parfois dysfonctionnelle.

Pullings no parecía totalmente convencido y estaba diciendo a Jack que Mowett valoraba mucho a Homero cuando el gato, que todavía no había aprendido que el alcázar era un lugar sagrado, cruzó sus límites con el ostensible fin de acariciarles y ser acariciado. –¡Señor Hollar! – gritó Jack con una voz tan potente que llegó sin dificultad al castillo, donde estaba el contramaestre colocando un perno-. ¡Señor Hollar, tenga la amabilidad de llevarse su Azote y encerrarlo en la cabina o meterlo en una bolsa!
Pullings ne semblait pas totalement convaincu, mais il était en train de dire que Mowett pensait le plus grand bien d’Hornère quand le chat, qui n’avait pas encore appris le caractère sacré du gaillard d’arrière, se mit dans leurs jambes, avec l’intention évidente de caresser et d’être caressé. — Mr Hollar ! lança Jack, sa voix portant aisément jusqu’au gaillard d’avant où le bosco préparait un cap de mouton, Mr Hollar, holà : ayez la bonté d’emmener votre chat Timent à l’avant et de le mettre aux arrêts dans sa cabine, ou de le ranger dans un sac.

tout à fait convaincu

Así que parece que no estaba totalmente convencida de esa seguridad.
Il semble donc que je n’étais pas tout à fait convaincue de cette sûreté.

También lamento admitir que no estoy totalmente convencida de que nuestra alma sea de verdad inmortal.
Je dois aussi vous avouer ne pas encore être tout à fait convaincue que notre âme soit immortelle.