Примеры перевода
Danzarote se apoderó de mi muñeca, agarrándola como un tornillo de banco.
Dancelot prit mon poignet et le serra comme un étau.
Por toda esa grasa que está atrapada en la nieve como en un tornillo de banco.
Sur toute cette graisse prise dans la neige comme dans un étau.
Los brazos de Henri me estrujaron como un tornillo de banco y me derribó.
Les bras d’Henri se sont refermés sur moi comme un étau et j’ai fait un vol plané.
El aliento se le congeló en el pecho, mientras el diafragma se le comprimía como un tornillo de banco.
Alicia sentit son souffle se figer dans sa poitrine alors que son diaphragme se comprimait comme un étau.
Aunque al muchacho le parecía que Daizō le presionaba como un tornillo de banco, lo cierto era que no le estaba apretando en absoluto.
Bien que le garçon se crût dans un étau, Daizō ne le tenait pas du tout serré.
A finales del otoño el cuerpo de papá está torturado por el dolor, como si estuviera aprisionado en un tornillo de banco que lo comprime sin piedad.
Vers la fin de l’automne, le corps de mon père est pris dans un étau de douleurs qui le comprime impitoyablement.
—Anda y mete la polla en un tornillo de banco, Toro. El terminal de Toro emitió un pitido. —¿Señor Baca?
— Allez vous écraser la queue dans un étau, Bull. Son terminal tinta et il prit la communication : — Monsieur Baca ?
Esperaría hasta que estuviera seguro que no necesitaría ya al astromecánico y entonces lo aplastaría en un tornillo de banco o lo tiraría por un ventanal de un piso alto.
Il attendrait de ne plus avoir besoin de l’astromec puis l’écraserait dans un étau ou le balancerait du dernier étage d’un immeuble.
Jōtarō logró sacar la espada de madera que llevaba sujeta al obi, pero no librar su cabeza del brazo de Osugi, que se la apretaba como un tornillo de banco.
Jōtarō parvint bien à dégager son sabre de bois de son obi, mais non sa tête de l’étau du bras d’Osugi.
Por lo que, aunque tenga unas ganas terribles de mandarte a meter la polla en un tornillo de banco, no voy a hacerlo, porque eso significaría darle la victoria a Pa.
Alors même si j’ai très envie de vous écraser la queue dans un étau, je ne vais pas le faire, uniquement parce que ce serait la victoire de Pa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test