Перевод для "tormenta violenta" на французcкий

Tormenta violenta

• tempête violente
• violent orage
• violente tempête

Примеры перевода

tempête violente

dioses primigenios de las tormentas violentas.
dieux primordiaux des tempêtes violentes.

Y hablando de tormentas violentas, estás haciendo un trabajo de primera allí arriba. —Gracias —dijo Cim.
Et je l’ai coulé. En parlant de tempêtes violentes, vous assurez un max en surface en ce moment. – Merci, dit Cym.

violent orage

Le siguió una tormenta violenta, pero lo peor ya había pasado.
Suivit un violent orage mais le pire était passé.

Recordé ese tipo de clima previo a una tormenta violenta cuando era niña.
Je me suis rappelé ce genre de temps juste avant un violent orage quand j’étais enfant.

(A quien los campesinos blanco de Oxford llamaban el chico judío) La atmósfera emocional a la que Susannah había vuelto estaba cargada, como el aire antes de una tormenta violenta de septiembre.
L’atmosphère émotionnelle dans laquelle se retrouva immergée Susannah était tendue, comme l’air immobile de septembre avant un violent orage.

—Por estos parajes ronda el diablo, y cada vez que sale del lago Barrene trae consigo tormentas violentas que se persiguen unas a otras por el campo.
— Le diable se promène. Chaque fois qu’il sort du lac de Barrenc, il apporte avec lui de violents orages qui se pourchassent à travers tout le pays.

Era uno de esos días que producen un sopor que no puede refrescarse con nada inferior a una tormenta violenta. Sin embargo, la barra y las mesas de buffet se instalaron en el jardín; los hombres se quitaron la chaqueta, se arremangaron, se aflojaron la corbata y mostraron las camisas sudadas… mi abuela desaprobó en especial que dejaran las chaquetas en los setos de alheñas, que daban al habitualmente inmaculado borde verde oscuro de la rosaleda el aspecto de estar regado con basura llegada con el viento desde otro punto de la ciudad.
C’était un temps qui suscitait une torpeur que seul un violent orage eût pu rafraîchir ; ma grand-mère redoutait cette éventualité, car elle avait fait dresser le bar et le buffet sur la pelouse. Les hommes ôtèrent leurs jaquettes de cérémonie, retroussèrent leurs manches, dénouèrent leurs cravates et transpirèrent dans leurs chemises.

violente tempête

Mancuso explicó que no era extraño en la zona, particularmente después de tormentas violentas.
Mancuso expliquait que ce n’était pas rare dans la région, surtout après de violentes tempêtes.

Sobreviví a una tormenta violenta mientras estuve en la isla y después de la experiencia, hubiera confiado en ella aunque me encontrara el peor de los huracanes.
J’ai connu une violente tempête pendant que j’étais sur l’île ; après cette expérience, je n’aurais pas hésité à y demeurer pendant le pire ouragan.

El rey, explica, había gobernado durante treinta años cuando de repente en una tormenta violenta quedó cubierto por una nube y desapareció.
Le roi, explique-t-il, régnait depuis trente ans quand soudain, à l’occasion d’une violente tempête, un nuage le recouvrit tout entier et le fit disparaître.