Перевод для "tomar del aire" на французcкий

Tomar del aire

• prendre de l'air

Примеры перевода

prendre de l'air

¡Y qué razón tienes en tomar un aire de víctima!
Et comme tu as raison de prendre un air de victime !

Una vez instalado, trató de tomar un aire pomposo y plácido.
En s’installant, il s’appliqua à prendre un air grave et paisible.

—Porque estoy seguro —dijo Eli intentando tomar un aire convincente.
— Telle est ma conviction, fait Eli en essayant de prendre un air convaincu.

Se arrellanó en su silla y trató de tomar un aire tranquilo, inexpresivo.
Il s’appliqua à prendre un air calme et posé dans son fauteuil et à ne donner aucune expression à son regard.

—¿Adonde va? —le preguntó Césarine a su padre tratando de tomar un aire indiferente.
– Où va-t-il ? demanda Césarine à son père en essayant de prendre un air indifférent.

Ese pobre hombre sabe tomar un aire muy almibarado de respeto cuando se acerca al príncipe;
Ce pauvre homme sait prendre un air tout confit de respect à l’approche du prince;

Me asusta pensar la hipocresía que había en mí cuando, viendo la indignación de mi tía sobre aquel punto, traté de tomar un aire indignado como ella.
Je me reproche ici un peu d’hypocrisie, lorsqu’en voyant l’indignation de ma tante sur ce point, je tâchai de prendre un air indigné comme elle.