Примеры перевода
»—Y yo no pienso tolerar que un…».
— Et moi, je ne tolère pas qu’un…
Eso no se puede tolerar.
Cela, nous ne pouvons le tolérer !
¡Eso no se podía tolerar!
On n’allait pas le tolérer.
—Yo no puedo tolerar eso.
— Je ne peux pas tolérer cela.
Esto no se puede tolerar.
Cela, on ne saurait le tolérer.
—¿Por qué tolerar la oscuridad?
« Pourquoi tolérer l’obscurité ?
Eso era lo que yo no podía tolerar.
C’était plus que je n’en pouvais tolérer.
No se podía tolerar.
On ne pouvait pas tolérer ça.
—No debe tolerar esto, nadie debe tolerar esto.
— Vous ne devez pas supporter ça, personne ne doit supporter ça.
¡No lo voy a tolerar!
J’peux pas le supporter !
Tanto como pueda tolerar.
« Autant qu’il pourra en supporter.
Era más de lo que podía tolerar.
C’était plus qu’elle n’en pouvait supporter.
No puedo tolerar esas cosas.
Je peux pas supporter.
¿Vamos a tolerar esto? No.
Allons-nous supporter ça ?… Non.
Esos cabrones no podían tolerar aquello.
Ces coudions n’ont pas supporté.
Calandra no tolerará esos aullidos.
Callie ne saurait supporter ses aboiements.
—Jamás habría supuesto que tú eras mujer de tolerar eso.
— Je n’aurais pas cru que vous soyez femme à supporter ça.
No podía tolerar que fueras tan buena.
Je ne pouvais pas supporter que tu sois aussi douée.