Перевод для "toda temblorosa" на французcкий

Toda temblorosa

• tout tremblant
• tout fragile

Примеры перевода

tout tremblant

Diana tiritaba, y se inclinó toda temblorosa.
Diane tressaillit et se leva sur son séant toute tremblante.

Al pie de la escalera halló a la bella Rosa toda temblorosa.
Au bas de l’escalier, il trouva la belle Rosa toute tremblante.

Toda temblorosa, Luisa saltó del lecho y quiso cogerle;
Toute tremblante, Louise sauta du lit et voulut le prendre ;

Y toda temblorosa arrastró el cadáver hasta la pendiente y lo envolvió en las zarzas.
Et toute tremblante, elle se mit à tirer le cadavre vers la pente, et le fit rouler dans les ronces.

Después, Fátima, toda temblorosa, volvió a coger al niño y se lo puso al pecho.
Puis Fatimah, toute tremblante, reprit l’enfant, et le mit à son sein.

—Es la respuesta a la de la señora —respondió Ketty toda temblorosa. —¡Imposible! —exclamó Milady—.
– Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante. – Impossible! s’écria Milady;

La señora Coquenard se dirigió toda temblorosa al claustro Saint-Maglorie, porque adivinaba los reproches que allí le esperaban;
Mme Coquenard se rendit toute tremblante au cloître Saint-Magloire, car elle devinait les reproches qui l’y attendaient;

palideció y corrió a la ventana mientras la señora Bonacieux, levantándose toda temblorosa, se apoyaba sobre su silla para no caer.
elle pâlit et courut à la fenêtre, tandis que Mme Bonacieux, se levant toute tremblante, s’appuyait sur sa chaise pour ne point tomber.

Efectivamente, en el rellano que conducía a su habitación y agazapada junto a su puerta, encontró a la pobre niña toda temblorosa. Cuando ella lo vio:
Effectivement, sur le carré conduisant à sa chambre, et tapie contre sa porte, il trouva la pauvre enfant toute tremblante. Dès qu’elle l’aperçut:

Miraba a nuestro compañero de viaje, sentado del mismo lado que ella, con una expresión de verdadero miedo, y comprobé que una de sus manos, toda temblorosa, se deslizaba hacia una pequeña bolsa de viaje colocada sobre el asiento, a veinte centímetros de sus rodillas.
Elle regardait son voisin – ils étaient assis du même côté – avec une expression de réel effroi, et je constatai qu’une de ses mains, toute tremblante, se glissait vers un petit sac de voyage posé sur la banquette à vingt centimètres de ses genoux.