Перевод для "terriblemente mal" на французcкий

Terriblemente mal

• terriblement faux
• terriblement mal

Примеры перевода

terriblement mal

Se tiene que sentir terriblemente mal cuando llora.
Elle doit se sentir terriblement mal quand elle pleure.

Pero yo también me encontraba terriblemente mal. El gas estaba mezclado con ajo.
Mais je me sentais moi aussi terriblement mal : il y avait de l’ail dans le mélange…

Podía salir mal, terriblemente mal, pero tenía que arriesgarse.
Les choses pouvaient mal tourner, terriblement mal, mais il fallait qu’elle tente sa chance.

Permaneció así largo rato y yo me sentía terriblemente mal.
Elle est restée comme ça un long moment et je me sentais terriblement mal.

A Gurney le parecía a veces que algo había salido terriblemente mal en Estados Unidos.
Il avait parfois le sentiment que quelque chose en Amérique avait terriblement mal tourné.

Casterfo se detuvo solo el tiempo suficiente como para enviar un mensaje al Brillo de Espejo, informando a la delegación que las cosas habían salido terriblemente mal.
Casterfo avait juste pris le temps d’envoyer un message au Miroitant pour les prévenir que les choses avaient terriblement mal tourné.

Aquello estaba terriblemente mal; se deleitaba en secreto con la sensación de estar envuelta por sus brazos…, aun sabiendo que no conseguiría nada de él, aparte de un placer pasajero seguido de un deshonor perpetuo.
C’était terriblement mal de se délecter ainsi d’être dans ses bras, alors qu’elle savait très bien qu’il n’y avait rien d’autre à attendre de lui qu’un plaisir fugitif suivi d’un éternel déshonneur.

Harkle Harpell había creado un nuevo encantamiento que, como era previsible, había salido terriblemente mal; acabó transportando el barco y todo lo que llevaba a bordo a un lago en medio de las montañas Copo de Nieve. —¡Tengo uno nuevo!
Harkle Harpell avait créé un nouvel enchantement, qui, comme on pouvait s’y attendre, avait terriblement mal tourné, et transporté le bateau et tous ceux qui étaient à bord sur un lac intérieur dans les montagnes Floconeigeuses. — J’en ai un nouveau !

¿Cuánto llevaba en la escuela? ¿Cuarenta y cinco minutos? Y su cabeza ya hacía malabarismos con dos chicos diferentes. La única razón por la que estaba en aquel internado era porque, la última vez que le interesó un chico, las cosas fueron terriblemente, terriblemente mal.
Elle ne se trouvait dans se lycée que depuis, quoi, trois quarts d’heure ? Et déjà, son cœur balançait entre deux types. Or si elle se retrouvait là, c’était bien parce que, la dernière fois qu’elle s’était intéressée à un garçon, l’affaire avait terriblement mal tourné.