Перевод для "terminantemente" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Está terminantemente prohibido desembarcar a un hombre de esta manera.
Il est strictement interdit de débarquer un homme de cette façon.
Tenía terminantemente prohibido mirar a las chicas al pecho.
Il était strictement interdit de reluquer la poitrine d’une fille.
Queda terminantemente prohibido detenerse en caso de agresión.
Il est strictement interdit de s'arrêter en cas d'agression.
No puedes montar en motocicleta… el médico te lo ha prohibido terminantemente.
Le médecin t’a strictement interdit la moto.
Los médicos, al menos, me han prohibido terminantemente cualquier esfuerzo.
Les médecins m’ont strictement interdit tout effort.
Ignoraba qué lo había llevado a escribir aquello. Kamita se lo había prohibido terminantemente.
Kamita lui avait strictement interdit d’écrire quoi que ce soit.
Nos estaba terminantemente prohibido tocar estas raciones antes de recibir la orden.
Il nous était strictement interdit de toucher à ces rations avant d’en recevoir l’ordre.
El contrabando era peligroso, era fraudulento; estaba terminantemente prohibido por la ley: pero ¿era diabólico?
La contrebande était une chose dangereuse. C’était une malhonnêteté strictement défendue par la loi. Mais était-ce sinistre ?
Estaba terminantemente prohibido tener carne, pues debía destinarse en su totalidad al consumo del ejército alemán.
Toute la viande était réquisitionnée pour l’armée allemande et il était rigoureusement défendu d’en avoir.
Consternado, me llevé las manos a la cabeza, porque le había prohibido terminantemente abandonar la casa o llamar la atención de los moradores de la ciudad.
Je levai les mains, dans ma consternation, car j’avais rigoureusement interdit à Arsinoé de quitter la maison ou d’attirer l’attention sur elle.
Después de algunos segundos, Jack comprendió que el capitán francés también había prohibido terminantemente disparar primero y que sus hombres obedecían la orden de manera tan estricta como los suyos.
Au bout de quelques secondes, Jack comprit que les ordres du commandant français interdisant de tirer étaient aussi stricts et rigoureusement observés que les siens.
La escena del crimen, la habían llamado, las últimas novedades en esa sensacional historia de asesinatos y secuestros, en la que estaban implicados agentes federales, aunque Dupree había prohibido terminantemente a las hermanas que hablaran de eso con nadie.
La « scène du crime », comme ils disaient, les derniers développements de cette histoire sensationnelle de meurtre et d'enlèvement, et d'agents fédéraux impliqués on ne savait comment – bien que Dupree ait interdit, rigoureusement interdit aux sœurs de parler de l'affaire à qui que ce soit.
Por su propia seguridad, he de advertirles que se mantengan siempre dentro de la zona reservada al público... de lo contrario... podrían acabar heridos, condenados e, incluso..., perder su alma. También he de decirles que están terminantemente prohibidas las cámaras de fotos o cualquier otro medio de grabación audiovisual.
Mais je vous en prie, pour votre propre sécurité, je dois insister sur un point : ne vous écartez pas de la zone réservée aux spectateurs dans chaque salle, sous peine de mort, de blessures graves et de la perte de votre âme immortelle ! Je vous informe en outre que l’usage d’appareils photo et autres dispositifs d’enregistrement est rigoureusement interdit. »
Hengall, sirviéndose de los últimos despojos de autoridad que le quedaban, había prohibido terminantemente a Lengar que se acercara a los bosques del norte, con objeto de evitar cualquier confrontación con los lanceros de Cathallo; pero, un día, Lengar se cruzó con unos extranjeros en las tierras del sur y trajo seis cabezas de enemigos que colocó sobre unos postes en la cresta del terraplén.
Rassemblant ce qui restait de son autorité, Hengall lui avait rigoureusement interdit de pénétrer dans les bois septentrionaux afin d’éviter tout affrontement avec les guerriers de Cathallo, mais un jour Lengar tomba sur des Étrangers dans le sud du pays et il rapporta six têtes tatouées de gris qu’il accrocha à une perche en haut du talus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test