Перевод для "tergiversado" на французcкий

Tergiversado

• déformé

Примеры перевода

déformé

¡Ha tergiversado mis palabras por completo!
Vous avez complètement déformé mes propos !

Si no hubiese tergiversado la verdad no estarías metido en este lío.
Si je n'avais pas déformé la vérité, tu ne serais pas ici.

Evidentemente, El Zurdo adujo que se habían tergiversado sus palabras.
Naturellement, le Gaucher affirma qu’on avait déformé ses propos.

La profecía del Apocalipsis es uno de los maravillosos mensajes de la Biblia que han sido tergiversados.
La prophétie de l’Apocalypse n’est qu’un des grands messages d’espoir de la Bible qui a été déformé au cours de l’Histoire.

No obstante, quiere asegurarse de que a Rosalind no le llegue la historia de forma tergiversada.
Néanmoins, il veut s’assurer que Rosalind n’apprendra pas l’histoire dans une version déformée.

—Seguro que han tergiversado sus palabras —dijo Anne untando de mantequilla la tostada plácidamente.
Anne beurrait tranquillement son toast. — Ils ont sans doute déformé ses propos.

—¿Cómo? —Le he explicado que, en cierto modo, el periodista había tergiversado tus palabras y que estabas hecho una furia.
— Comment ? — Je lui ai fait comprendre que le journaliste avait, d’une certaine manière, déformé tes paroles et que tu étais furieux.

Sabía que, dijera lo que dijese el comunicado que emitiéramos, la historia saltaría a los periódicos tergiversada y magnificada.
Il savait, quel que soit le contenu du communiqué de presse, que l’histoire en ressortirait déformée et amplifiée.

Este fenómeno, conocido en todas las especies animales, se ha exagerado y tergiversado en Shikasta durante estos últimos tiempos.
Ce phénomène, connu de chaque animal, a été exagéré et déformé pendant les derniers jours de Shikasta.

Me dije que en ocasiones Sus antenas receptoras habían tergiversado el mensaje, que había seguido intentándolo aun cuando no se encontraba en la onda.
Je me suis dit que, parfois, Ses antennes avaient déformé le message, qu’Il avait continué d’écrire lorsqu’Il n’était pas sur la bonne longueur d’ondes.