Перевод для "teniendo aspecto" на французcкий

Teniendo aspecto

• en regardant
• regarder
• recherche

Примеры перевода

en regardant

—Lo sé por tu aspecto. Yo lo miré con disimulo.
—Je le sais rien qu'en te regardant.

Había en su aspecto algo que le ponía nervioso.
En la regardant, quelque chose en elle le tourmentait.

Me miré en el espejo y me quedé maravillada de mi aspecto.
En me regardant dans le miroir, je m’admirai moi-même.

Al mirar a Gary, en cambio, no era ni su cara ni su aspecto lo que veía;
Mais en regardant Gary, elle ne voyait pas seulement son visage et son air ;

—No tienes buen aspecto —le dijo mientras le dirigía una mirada llena de curiosidad.
— Vous n’avez pas l’air bien, dit-elle en le regardant avec curiosité.

Pardon calló mirando a Maigret con aspecto de niño defectuoso.
Pardon se tut en regardant Maigret avec la mine d’un enfant fautif.

Jane suspiró, sin dejar de mirarlos, cogidos de la mano, con aspecto de felicidad.
Jane soupira en les regardant main dans la main, rayonnants de bonheur.

La vieron fruncir el ceño, mirando alrededor con aspecto acosado.
Ils la virent froncer les sourcils en regardant autour d’elle comme une bête traquée.

También cuentan que eres galante con las damas y que no eres selectivo en cuanto al aspecto.
Je m’suis aussi laissé dire que vous étiez gentil tout plein avec les dames et qu’vous n’étiez pas trop regardant sur la qualité.

Lothar tiene el aspecto típico de un guerrero, pensó Arthas al contemplar a aquel hombre.
Lothar était indubitablement un guerrier, pensa Arthas en regardant l’homme.

regarder

Yo conozco ese aspecto.
Je connais ce regard.

Recordaba que le había gustado su aspecto, un aspecto suave, marrón, incierto.
Il avait, il s’en souvenait, aimé son regard, un doux regard brun indécis.

No tenía un aspecto muy agradable.
Il n’était pas très plaisant à regarder.

Aquellos horribles aspectos.
À ces regards affreux.

Míralos, ¿tienen buen aspecto?
Regarde-les, s’ils ont bonne mine ?

No le gustaba el aspecto del fantasma.
Il n’aimait pas regarder le fantôme.

—¡Mira mi aspecto, Julia!
Regarde dans quel état je suis, Julia !

A Ulaf no le gustó su aspecto.
Ulaf n’aimait pas ce regard.

Tenían un aspecto tan duro.
Ils avaient des regards si perçants.

recherche

Sin embargo, el aspecto histórico tendría que esperar.
Mais les recherches historiques attendraient.

Por último, el aspecto exterior es algo vital en la búsqueda.
Pour finir, ce qui peut sembler superficiel était un des critères essentiels de mes recherches.

Tenía esperanzas de que algún aspecto de esta amplia investigación diera resultados.
J’avais bon espoir que cet élargissement des recherches donnerait des résultats.

Los traficantes de anderun aprecian de modo especial a estos muchachos con aspecto de embutido.
Les garçons qui ont cette apparence larvaire sont particulièrement recherchés par les fournisseurs de harems.

Un hombre de aspecto mugriento buscaba latas y botellas en un contenedor.
Un homme aux vêtements sales fouillait une poubelle à la recherche de canettes consignées.

—Tom, manda un informe exhaustivo sobre unos alienígenas con aspecto de elefante.
— Tom, lance un avis de recherche pour quelques extraterrestres ressemblant à des éléphants.